Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
With words of welcome such as these I greet thee;
May jealous Heaven forgive them! for we bore
Full many an evil in the past; and now,
Dear husband, leave thy car, nor on the ground,
O King, set thou the foot that Ilion trampled. 880
Why linger ye, [_turning to her attendants_,] ye maids, whose task it
was
To strew the pathway with your tapestries?
Let the whole road be straightway purple-strown,
That Justice lead to home he looked not for.
All else my care, by slumber not subdued,
Will with God's help work out what fate decrees.[339]
(_The handmaids advance, and are about to lay the
purple carpets on the ground_)
_Agam._ O child of Leda, guardian of my home,
Thy speech hath with my absence well agreed—
For long indeed thou mad'st it—but fit praise
Is boon that I must seek at other hands. 890
I pray thee, do not in thy woman's fashion
Pamper my pride, nor in barbaric guise
Prostrate on earth raise full-mouthed cries to me;
Make not my path offensive to the Gods
By spreading it with carpets.[340] They alone
May claim that honour; but for mortal men
To walk on fair embroidery, to me
Seems nowise without peril. So I bid you
To honour me as man, and not as God.
Apart from all foot-mats and tapestry
My fame speaks loudly; and God's greatest gift 900
Is not to err from wisdom. We must bless
Him only who ends life in fair estate.[341]
Should I thus act throughout, good hope were mine.
_Clytæm._ Nay, say not this my purposes to thwart.
_Agam._ Know I change not for the worse my purpose.
_Clytæm._ In fear, perchance, thou vowèd'st thus to act.
_Agam._ If any, I, with good ground spoke my will.[342]
_Clytæm._ What think'st thou Priam, had he wrought such deeds...?
_Agam._ Full gladly he, I trow, had trod on carpets.
_Clytæm._ Then shrink not thou through fear of men's dispraise.910
_Agam._ And yet a people's whisper hath great might.[343]
_Clytæm._ Who is not envied is not enviable.
_Agam._ 'Tis not a woman's part to crave for strife.
_Clytæm._ True, yet the prosperous e'en should sometimes yield.
_Agam._ Dost thou then prize that victory in the strife?
_Clytæm._ Nay, list; with all good-will yield me this boon.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account