Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
_Cass._ [_In another access of frenzy._] Ah me, this fire!
It comes upon me now!
Ah me, Apollo, wolf-slayer! woe is me!
This biped lioness who takes to bed
A wolf in absence of the noble lion, 1230
Will slay me, wretched me. And, as one
Mixing a poisoned draught, she boasts that she
Will put my price into her cup of wrath,
Sharpening her sword to smite her spouse with death,
So paying him for bringing me. Oh, why
Do I still wear what all men flout and scorn,
My wand and seeress wreaths around my neck?[370]
Thee, ere myself I die I will destroy: [_breaks her wand_]
Perish ye thus: [_casting off her wreaths_] I soon shall follow you:
Make rich another Atè[371] in my place;
Behold Apollo's self is stripping me 1240
Of my divining garments, and that too,
When he has seen me even in this garb
Scorned without cause among my friends and kin,
*By foes, with no diversity of mood.
Reviled as vagrant, wandering prophetess,
Poor, wretched, famished, I endured to live:
And now the Seer who me a seeress made
Hath brought me to this lot of deadly doom.
Now for my father's altar there awaits me
A butcher's block, where I am smitten down
By slaughtering stroke, and with hot gush of blood.
But the Gods will not slight us when we're dead; 1250
Another yet shall come as champion for us,
A son who slays his mother, to avenge
His father; and the exiled wanderer
Far from his home, shall one day come again,
Upon these woes to set the coping-stone:
For the high Gods have sworn a mighty oath,
His father's fall, laid low, shall bring him back.
Why then do I thus groan in this new home,[372]
When, to begin with, Ilion's town I saw
Faring as it did fare, and they who held
That town are gone by judgment of the Gods? 1260
I too will fare as they, and venture death:
So I these gates of Hades now address,
And pray for blow that bringeth death at once,
That so with no fierce spasm, while the blood
Flows in calm death, I then may close mine eyes.
[_Goes towards the door of the palace_
_Chor._ O thou most wretched, yet again most wise:
Long hast thou spoken, lady, but if well
Thou know'st thy doom, why to the altar go'st thou,
Like heifer driven of God, so confidently?[373] 1270
_Cass._ For me, my friends, there is no time to 'scape.[374]
_Chor._ Yea; but he gains in time who comes the last.
_Cass._ The day is come: small gain for me in flight.
_Chor._ Know then thou sufferest with a heart full brave.
_Cass._ Such words as these the happy never hear.
_Chor._ Yet mortal man may welcome noble death.
_Cass._ [_Shrinking back from opening the door._] Woe's me for thee and
thy brave sons, my father![375]
_Chor._ What cometh now? What fear oppresseth thee?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account