Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
[_During the choral ode_ ELECTRA, _after going to the
mound, and pouring the libations on it, returns
holding in her hands the lock of hair which_
ORESTES _had left there_
_Elect._ The gifts the earth hath drunk, my father hath them:
Now this new wonder come and share with me.
_Chor._ Speak on, my heart goes pit-a-pat with fear.
_Elect._ There on the tomb I see this lock cut off. 160
_Chor._ What man or maid low-girdled can it claim?
_Elect._ Full easy this for any one to guess.
_Chor._ Old as I am, may I from younger learn?
_Elect._ None but myself could cut off lock like this.
_Chor._ Yea, foes are they that should with grief-locks mourn.
_Elect._ Yes, surely, 'tis indeed the self-same hair....
_Chor._ But as what tresses? This I seek to know.
_Elect._ And of a truth 'tis very like to ours....
_Chor._ Did then Orestes send this secret gift?[412]
_Elect._ It is most like those flowing locks of his. 170
_Chor._ Yet how had he adventured to come hither?
_Elect._ He to his father sent the lock as gift.
_Chor._ Not less regretful than before, thy words,
If on this soil his foot shall never tread.
_Elect._ Yea, on me too there rushed heart-surge of gall
And I was smitten as with dart that pierced;
And from mine eyes there fell the thirsty drops
That pour unchecked, of this full bitter flood,
As I this lock beheld. How can I think
That any other townsman owns this hair? 180
Nay, she who slew ... she did not cut it off,
My mother ... who towards her children shows
A godless mood that little suits the name;
And yet that I should this assert outright,
The precious gift is his whom most of men
I love, Orestes.... Nay, hope flatters me.
Alas! alas!
Would, herald-like, it had a kindly voice!
So should I not turn to and fro in doubt;
But either it had told me with all clearness
To loathe this tress, if cut from hated head; 190
Or, being of kin, had sought to share my grief,
To deck the tomb and do my father honour.
_Chor._ Well, on the Gods we call, on those who know
In what storms we, like sailors, now are tossed:
But if deliverance may indeed be ours,
From a small seed a mighty trunk may grow.[413]
_Elect._ Here too are foot-prints as a second proof,
Just like ... yea, close resembling those of mine.
For here are outlines of two separate feet,
His own and those of fellow-traveller, 200
And all the heels and impress of the feet,
When measured, fit well with my footsteps here....
Pangs come on me, and sore bewilderment.
[_As she ceases speaking_ ORESTES _comes forward
from his concealment_
_Orest._ Pray, uttering to the Gods no fruitless prayer,
For good success in what is yet to come.
_Elect._ What profits now to me the Gods' good will?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account