Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
_Apol._ Out, out, I bid you, quickly from this temple;
Go forth, and leave this shrine oracular, 170
Lest, smitten with a serpent winged and bright,
Forth darted from my bow-string golden-wrought,
Thou in sore pain bring up dark foam, and vomit
The clots of blood thou suck'dst from human veins.
This is no house where ye may meetly come,
But there where heads upon the scaffold lie,[487]
And eyes are gouged, and throats of men are cut,
*And mutilation mars the bloom of youth,
Where men are maimed and stoned to death, and groan
With bitter wailing, 'neath the spine impaled; 180
Hear ye what feast ye love, and so become
Loathed of the Gods? Yes, all your figure's fashion
Points clearly to it. Such as ye should dwell
In cave of lion battening upon blood,
Nor tarry in these sacred precincts here,
Working defilement. Go, and roam afield
Without a shepherd, for to flock like this
Not one of all the Gods is friendly found.
_Chor._ O king Apollo, hear us in our turn:
No mere accomplice art thou of these things, 190
But guilty art in full as principal.
_Apol._ How then? Prolong thy speech to tell me this.
_Chor._ Thou bad'st this stranger be a matricide.
_Apol._ I bade him to avenge his sire. Why not?
_Chor._ Then thou did'st welcome here the blood just shed.
_Apol._ I bade him seek this shrine as suppliant.
_Chor._ Yet us who were his escort thou revilest.
_Apol._ It is not meet that ye come nigh this house.
_Chor._ Yet is this self-same task appointed us.
_Apol._ What function's this? Boast thou of nobler task? 200
_Chor._ We drive from home the murderers of their mothers.
_Apol._ What? Those who kill a wife that slays her spouse?
_Chor._ That deed brings not the guilt of blood of kin.[488]
_Apol._ *Truly thou mak'st dishonoured, and as nought,
The marriage-vows of Zeus and Hera great;
And by this reasoning Kypris too is shamed,
From whom men gain the ties of closest love.
For still to man and woman marriage bed,
Assigned by Fate and guided by the Right,
Is more than any oath. If thou then deal
So gently, when the one the other slays, 210
And dost not even look on them with wrath,
I say thou dost not justly chase Orestes;
For thou, in the one case, I know, dost rage;
I' the other, clearly tak'st it easily:
The Goddess Pallas shall our quarrel judge.
_Chor._ That man I ne'er will leave for evermore.
_Apol._ Chase him then, chase, and gain yet more of toil.
_Chor._ Curtail thou not my functions by thy speech.
_Apol._ Ne'er by my choice would I thy functions own.
_Chor._ True; great thy name among the thrones of Zeus: 220
But I, his mother's blood constraining me,
Will this man chase, and track him like a hound.
_Apol._ And I will help him and my suppliant free;
For dreadful among Gods and mortals too
The suppliant's curse, should I abandon him.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account