Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
And lo! the murmurs which our country fill
Are as a solemn curse,
And boding anxious fear expecteth still
To hear of evil worse.
Not blind the Gods, but giving fullest heed
To those who cause a nation's wounds to bleed;
And the dark-robed Erinnyes in due time
By adverse chance and change
Plunge him who prospers though defiled by crime
In deepest gloom, and through its formless range
No gleams of help appear.
O'er-vaunted glory is a perilous thing;
For on it Zeus, whose glance fills all with fear,
His thunderbolts doth fling.
That fortune fair I praise
That rouseth not the Gods to jealousy.
May I ne'er tread the devastator's ways,
Nor as a prisoner see
My life wear out in drear captivity!
EPODE
And now at bidding of the courier-flame,
Herald of great good news,
A murmur swift through all the city came;
But whether it with truth its course pursues,
Who knows? or whether God who dwells on high,
With it hath sent a lie?
Who is so childish, or of sense bereft,
As first to feel the glow
That message of the herald fire has left,
And then to sink down low,
Because the rumour changes in its sound?
It is a woman's mood
To accept a boon before the truth is found:
Too quickly she believes in tidings good,
And so the line exact
That marks the truth of fact
Is over-passed, and with quick doom of death
A rumour spread by woman perisheth.
VERSES 665-782
STROPHE I
Who was it named her with such foresight clear?
Could it be One of might,
In strange prevision of her work of fear,
Guiding the tongue aright?
Who gave that war-wed, strife-upstirring one
The name of Helen, ominous of ill?
For 'twas through her that Hellas was undone,
That woes from Hell men, ships, and cities fill.
Out from the curtains, gorgeous in their fold,
Wafted by breeze of Zephyr, earth's strong child,
She her swift way doth hold;
And hosts of mighty men, as hunters bold
That bear the spear and shield,
Wait on the track of those who steered their way
Unseen where Simois flows by leafy field,
Urged by a strife that came with power to slay.
ANTISTROPHE I
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account