Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
_Prom._ Things that shall be, and things I wish, I speak. 950
_Chor._ And must we look for one to master Zeus?
_Prom._ Yea, troubles harder far than these are his.
_Chor._ Art not afraid to vent such words as these?
_Prom._ What can I fear whose fate is not to die?
_Chor._ But He may send on thee worse pain than this.
_Prom._ So let Him do: nought finds me unprepared.
_Chor._ Wisdom is theirs who Adrasteia worship.[201]
_Prom._ Worship then, praise and flatter him that rules;
My care for Zeus is nought, and less than nought:
Let Him act, let Him rule this little while, 960
E'en as He will; for long He shall not rule
Over the Gods. But lo! I see at hand
The courier of the Gods, the minister
Of our new sovereign. Doubtless he has come
To bring me tidings of some new device.
_Enter_ HERMES
_Herm._ Thee do I speak to,—thee, the teacher wise,
The bitterly o'er-bitter, who 'gainst Gods
Hast sinned in giving gifts to short-lived men—
I speak to thee, the filcher of bright fire.
The Father bids thee say what marriage thou
Dost vaunt, and who shall hurl Him from his might;
And this too not in dark mysterious speech, 970
But tell each point out clearly. Give me not,
Prometheus, task of double journey. Zeus
Thou see'st, is not with such words appeased.
_Prom._ Stately of utterance, full of haughtiness
Thy speech, as fits a messenger of Gods.
Ye yet are young in your new rule, and think
To dwell in painless towers. Have I not
Seen two great rulers driven forth from thence?[202]
And now the third, who reigneth, I shall see
In basest, quickest fall. Seem I to thee 980
To shrink and quail before these new-made Gods?
Far, very far from that am I. But thou,
Track once again the path by which thou camest;
Thou shalt learn nought of what thou askest me.
_Herm._ It was by such self-will as this before
That thou did'st bring these sufferings on thyself.
_Prom._ I for my part, be sure, would never change
My evil state for that thy bondslave's lot.
_Herm._ To be the bondslave of this rock, I trow,
Is better than to be Zeus' trusty herald! 990
_Prom._ So it is meet the insulter to insult.
_Herm._ Thou waxest proud, 'twould seem, of this thy doom.
_Prom._ Wax proud! God grant that I may see my foes
Thus waxing proud, and thee among the rest!
_Herm._ Dost blame me then for thy calamities?
_Prom._ In one short sentence—all the Gods I hate,
Who my good turns with evil turns repay.
_Herm._ Thy words prove thee with no slight madness plagued.
_Prom._ If to hate foes be madness, mad I am.
_Herm._ Not one could bear thee wert thou prosperous. 1000
_Prom._ Ah me!
_Herm._ That word is all unknown to Zeus.
_Prom._ Time waxing old can many a lesson teach.
_Herm._ Yet thou at least hast not true wisdom learnt.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account