York is another town which had a narrow escape of becoming Yorchester.
Its Roman name was Eburacum, which the English queerly rendered as
Eoforwic, by a very interesting piece of folks-etymology. _Eofor_ is
old English for a boar, and _wic_ for a town; so our rude ancestors
metamorphosed the Latinised Celtic name into this familiar and
significant form, much as our own sailors turn the Bellerophon into the
Billy Ruffun, and the Anse des Cousins into the Nancy Cozens. In the
same way, I have known an illiterate Englishman speak of
Aix-la-Chapelle as Hexley Chapel. To the name, thus distorted, our
forefathers of course added the generic word for a Roman town, and so
made the cumbrous title of Eoforwic-ceaster, which is the almost
universal form in the earlier parts of the _English Chronicle_. This
was too much of a mouthful even for the hardy Anglo-Saxon, so we soon
find a disposition to shorten it into Ceaster on the one hand, or
Eoforwic on the other. Should the final name be Chester or York?--that
was the question. Usage declared in favour of the more distinctive
title. The town became Eoforwic alone, and thence gradually declined
through Evorwic, Euorwic, Eurewic, and Yorick into the modern York. It
is curious to note that some of these intermediate forms very closely
approach the original Eburac, which must have been the root of the
Roman name. Was the change partly due to the preservation of the older
sound on the lips of Celtic serfs? It is not impossible, for marks of
British blood are strong in Yorkshire; and Nennius confirms the idea by
calling the town Kair Ebrauc.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account