But unquestionably the most momentous of all the changes which have
come upon the people of the Highlands is the gradual, but inevitable
dwindling of their native spoken language. Ever since the barriers
against the free intercourse of Celt and Saxon were broken down, Gaelic
has been undergoing a slow process of corruption, more especially in
those districts where that intercourse is most active. English words,
phrases, and idioms are gradually supplanting their Gaelic equivalents,
until the spoken tongue has become in some districts a mongrel compound
of the two languages. One may still meet with natives who know, or
at least say that they know, no English. ‘Cha n-eil Beurla acom, I
have no English,’ is sometimes a convenient cover for escaping from
troublesome questions. But, unless among the more remote parishes and
outer islands, the younger generation can generally speak English, at
least sufficiently well for cursory conversation.
[Sidenote: GAELIC TOPOGRAPHICAL NAMES]
It is much to be regretted that the Sassenach hardly ever takes the
trouble to learn even a smattering of Gaelic. Apart from the pleasure
and usefulness of obtaining a firmer hold on the good will of the
natives, some little knowledge of the language provides the traveller
with an endless source of interest in the meaning and origin of the
place-names of the Highlands, which are eminently descriptive, and
often point to conditions of landscape, of human occupation, of
vegetation and of animal life very different from those that appear
to-day. The old Gaels were singularly felicitous and poetical, as well
as wonderfully profuse, in their application of topographical names.
In my early wanderings over Skye, I used to be astonished to find that
every little hummock and hollow had a recognised name, not to be found
on any map, yet well known to the inhabitants, who by means of these
names could indicate precisely the route to be followed across a
trackless moorland or a rough mountain range. Even if no attempt may be
made to speak the language, enough acquaintance with it may easily be
acquired for the purpose of interpreting a large number of place-names.
The same descriptive term will be found continually recurring, with
endless varying suffixes and affixes of local significance.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account