Epigrams, Greek; Greek poetry -- Translations into English
/O Charides, what is there beneath?/ cries a passer-by over the grave
of one who had in life nursed his hopes on the doctrine of Pythagoras;
and out of the grave comes the sombre answer, /Great darkness/.[38] It
is in this feeling that the brooding over death in later Greek
literature issues; under the Roman empire we feel that we have left
the ancient world and are on the brink of the Middle Ages with their
half hysterical feeling about death, the piteous and ineffectual
revolt against it, and the malign fascination with which it preys on
men's minds and paralyses their action. To the sombre imagination of
an exhausted race the generations of mankind were like bands of
victims dragged one after another to the slaughter-house; in Palladas
and his contemporaries the medieval dance of death is begun.[39] The
great and simple view of death is wholly broken up, with the usual
loss and gain that comes of analysis. On the one hand is developed
this tremulous and cowardly shrinking from the law of nature. But on
the other there arises in compensation the view of death as final
peace, the release from trouble, the end of wandering, the resolution
of the feverous life of man into the placid and continuous life of
nature. With a great loss of strength and directness comes an
increased measure of gentleness and humanity. Poetry loves to linger
over the thought of peaceful graves. The dead boy's resting-place by
the spring under the poplars bids the weary wayfarer turn aside and
drink in the shade, and remember the quiet place when he is far
away.[40] The aged gardener lies at peace under the land that he had
laboured for many a year, and in recompence of his fruitful toil over
vine and olive, corn-field and orchard-plot, grateful earth lies
lightly over his grey temples, and the earliest flowers of spring
blossom above his dust.[41] The lovely lines of Leonidas,[42] in which
Clitagoras asks that when he is dead the sheep may bleat over him, and
the shepherd pipe from the rock as they graze softly along the valley,
and that the countryman in spring may pluck a posy of meadow flowers
and lay it on his grave, have all the tenderness of an English
pastoral in a land of soft outlines and silvery tones. An intenser
feeling for nature and a more consoling peace is in the nameless poem
that bids the hill-brooks and the cool upland pastures tell the bees,
when they go forth anew on their flowery way, that their old keeper
fell asleep on a winter night, and will not come back with spring.[43]
The lines call to mind that magnificent passage of the /Adonais/ where
the thought of earth's annual resurrection calms by its glory and
beauty the very sorrow which it rekindles; as those others, where,
since the Malian fowler is gone, the sweet plane again offers her
branches "for the holy bird to rest his swift wings,"[44] are echoed
in the famous Ode where the note of the immortal bird sets the
listener in the darkness at peace with Death. The dying man leaves
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account