Epigrams, Greek; Greek poetry -- Translations into English
X
A KISS WITHIN THE CUP
AGATHIAS
I am no wine-bibber; but if thou wilt make me drunk, taste thou first
and bring it me, and I take it. For if thou wilt touch it with thy
lips, no longer is it easy to keep sober or to escape the sweet cup-
bearer; for the cup ferries me over a kiss from thee, and tells me of
the grace that it had.
XI
LOVE'S MARTYR
MELEAGER
Evermore in my ears eddies the sound of Love, and my eye silently
carries sweet tears for the Desires; nor does night nor light let me
rest, but already my enchanted heart bears the well-known imprint. Ah
winged Loves, surely you know how to fly towards me, but have no whit
of strength to fly away.
XII
LOVE'S DRINK
MELEAGER
The cup is glad for sweetness, and says that it touches the sweet-
voiced mouth of love's darling, Zenophile. Happy! would that now,
bringing up her lips to my lips, she would drink at one draught the
very soul in me.
XIII
LOVE THE RUNAWAY
MELEAGER
I make hue and cry after wild Love; for now, even now in the morning
dusk, he flew away from his bed and was gone. This boy is full of
sweet tears, ever talking, swift, fearless, sly-laughing, winged on
the back, and carries a quiver. But whose son he is I may not say, for
Heaven denies having borne this ruffler, and so Earth and so Sea.
Everywhere and by all he is hated; but look you to it lest haply even
now he is laying more springes for souls. Yet--there he is, see! about
his lurking-place; I see thee well, my archer, ambushed in Zenophile's
eyes.
XIV
LOVE'S SYMPATHY
CALLIMACHUS
Our friend was wounded, and we knew it not; how bitter a sigh, mark
you? he drew all up his breast. Lo, he was drinking the third time,
and shedding their petals from the fellow's garlands the roses all
poured to the ground. He is well in the fire, surely; no, by the gods,
I guess not at random; a thief myself, I know a thief's footprints.
XV
THE MAD LOVER
PAULUS SILENTIARIUS
A man wounded by a rabid dog's venom sees, they say, the beast's image
in all water. Surely mad Love has fixed his bitter tooth in me, and
made my soul the prey of his frenzies; for both the sea and the eddies
of rivers and the wine-carrying cup show me thy image, beloved.
XVI
LOVE AT THE VINTAGE
AGATHIAS
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account