Epigrams, Greek; Greek poetry -- Translations into English
"Fare thou well," I would say to thee; and again I check my voice and
rein it backward, and again I stay beside thee; for I shrink from the
terrible separation from thee as from the bitter night of Acheron; for
the light of thee is like the day. Yet that, I think, is voiceless,
but thou bringest me also that murmuring talk of thine, sweeter than
the Sirens', whereon all my soul's hopes are hung.
XXIII
THE MORNING STAR
MACEDONIUS
Morning Star, do not Love violence, neither learn, neighbour as thou
art to Mars, to have a heart that pities not; but as once before,
seeing Phaethon in Clymene's chamber, thou heldest not on thy fleet-
foot course from the east, even so on the skirts of night, the night
that so hardly has lightened on my desire, come lingering as though
among the Cimmerians.
XXIV
AT COCKCROWING
ANTIPATER OF THESSALONICA
Grey dawn is over, Chrysilla, and ere now the morning cock clarisoning
leads on the envious Lady of Morn. Be thou accursed, most envious of
birds, who drivest me from my home to the endless chattering of the
young men. Thou growest old, Tithonus; else why dost thou chase Dawn
thy bedfellow out of her couch while yet morning is so young?
XXV
DAWN'S HASTE
MELEAGER
Grey dawn, why, O unloving, risest thou so swift round my bed, where
but now I nestled close to dear Demo? Would God thou wouldst turn thy
fleet course backward and be evening, thou shedder of the sweet light
that is so bitter to me. For once before, for Zeus and his Alcmena,
thou wentest contrary; thou art not unlessoned in running backward.
XXVI
DAWN'S DELAY
MELEAGER
Grey dawn, why, O unloving, rollest thou now so slow round the world,
since another is shrouded and warm by Demo? but when I held her
delicate form to my breast, swift thou wert upon us, shedding on me a
light that seemed to rejoice in my grief.
XXVII
WAITING
PAULUS SILENTIARIUS
Cleophantis lingers long; and the third lamp now begins to give a
broken glimmer as it silently wastes away. And would that the
firebrand in my heart too were quenched with the lamp, and did not
burn me long in wakeful desires. Ah how often she swore by the
Cytherean that she would be here at evenfall; but she recks not of
either men or gods.
XXVIII
WAITING IN VAIN
ASCLEPIADES
Nico the renowned consented to come to me at nightfall and swore by
the holy Lady of Laws; and she is not come, and the watch is gone by;
did she mean to forswear herself? Servants, put out the lamp.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account