A small crowd of boys in linen trousers and blue jackets with brass
buttons, their bare feet stuck into wooden sandals, ran behind the
priest, staring at the pictures of heaven and hell, and intoning the
intervals of the chant with thin, shivering voices: a! o!... They kept
it up as long as the organist did not change the chant.
Ignatz proudly walked in front, holding the banner with one hand and
singing the loudest of all. He was flushed with exertion and cold, but
he never relaxed, as though eager to show that he alone had a right to
sing, because it was his grandfather who was being carried to the
grave. They left the village behind. The wind threw itself upon Antek,
whose huge form towered above all the others, and ruffled his hair; but
he did not notice the wind, he was entirely taken up with the horses
and with steadying the coffin, which was tilting dangerously at every
hole in the road.
The two sisters were walking close behind the coffin, murmuring prayers
and eyeing each other with furious glances.
'Tsutsu! Go home!...Go home at once, you carrion!' One of the mourners
pretended to pick up a stone. The dog, who had been following the cart,
whined, put her tail between her legs, and fled behind a heap of stones
by the roadside; when the procession had moved on a good bit, she ran
after it in a semi-circle, and anxiously kept close to the horses, lest
she should be prevented again from following.
The Latin chant had come to an end. The women, with shrill voices,
began to sing the old hymn: 'He who dwelleth under the protection of
the Lord.'
It sounded thin. The blizzard, which was getting up, did not allow the
singing to come to much. Twilight was falling.
The wind drove clouds of snow across from the endless, steppe-like
plains, dotted here and there with skeleton trees, and lashed the
little crowd of human beings as with a whip.
'... and loves and keeps with faithful heart His word...,' they
insisted through the whistling of the tempest and the frequent shouts
of Antek, who was getting breathless with cold: 'Woa! woa, my lads!'
Snowdrifts were beginning to form across the road like huge wedges,
starting from behind trees and heaps of stones.
Again and again the singing was interrupted when the people looked
round anxiously into the white void: it seemed to be moving when the
wind struck it with dull thuds; now it towered in huge walls, now it
dissolved like breakers, turned over, and furiously darted sprays of a
thousand sharp needles into the faces of the mourners. Many of them
returned half-way, fearing an increase of the blizzard, the others
hurried on to the cemetery in the greatest haste, almost at a run. They
got through the ceremony as fast as they could; the grave was ready,
they quickly sang a little more, the priest sprinkled holy water on the
coffin; frozen clods of earth and snow rolled down, and the people fled
home.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account