67-69. #skirmi--ut#: M has dimicabunt for #pleien#; but otherwise nothing corresponding to this passage: F ‘ietteru{n}t, lun vers laltre[;] sicome pesce de policon ⁊ despeies denf{er} le p{er}cer{un}t parmi.’ 68. #dusten#, fling; a word characteristic of the group SK, SJ, SM; comp. 120/127: dunchen P, push, strike. #pilche clut#, rag of a pilch, whether that means a garment of fur or skin, or the nether garment of an infant: but the latter meaning is not evidenced till the seventeenth century. 69. #asneasen#: snesen C; sneasin T; alsnesien N; stingen V; pierce: OE. #āsnǣsan#. For #ꝥ# see 1/10 note. 72. #tutel#, mouth: the word, which occurs only in AR, descends from a Teutonic root, meaning something projecting, comp. Franck, _s.v._ Tuit; in its English use it has acquired a derivative meaning like its O. French congener tuel, tuelet, pipe, passage: comp. ‘þe veond of helle . . . went þurh þe tutel ꝥ is euer open into þe heorte,’ AR 74/7, ‘ȝeoniinde tuteles,’ (= aures prurientes) 80/15. For the verb #tuteleð#, whispers, comp. 64/88; ‘þinne tutelinde muð,’ AR 106/28; ‘garulat ei q{ui}cq{uit} uult,’ M. For #eare# C has arm. 73. #hwam se#: se C. #idel of god#, not occupied in good; comp. 64/87; ‘uol of zennes, and ydel of alle guode,’ Ayenbite, 131/12; ‘ydel of guode workes,’ id. 218/20: the construction with _of_ is rare; Wiclif has from: ‘huclif (read hucsif) de bien faire,’ F; ‘ociosis,’ M. 74. #underueð#: underfeð C; underuoð N; vndertakes T; vnderfongeþ P; vnderuongeþ V: underweng B is no doubt for underuengþ. #ȝemeles#: C has scheomeles corrected into ȝemeles. #is þes#: is tis T; is wel C. 75. #bearnes#: so C; barnes V: but bermes N; barm T; barme P: ‘le dormir al filz del diable ⁊ a la fille,’ F; ‘Ociu{m} ⁊ negligencia ⁊ so{m}nus sunt pueri diaboli,’ M, surely a translator’s mistake. For #abreiden# T has abreien. 76. #wontreaðe#: comp. 121/129, 143/96: wṛontrede C; wondrede N; wand{re}ðe T: OWScand. vandrǽði (Björkman, 92, 290). V substitutes serwen: P for this and the next word, wonderlich. 77. #echeliche#: so T; ateliche CN; ferfulliche V. M has nothing corresponding to ⁊--wakien: F ‘en la meseise denf{er} pardurablement veillera,’ but no Latin quotation. #Surgite# &c.: all the MSS. agree with B in this quotation. Part of it is in S. Jerome, ‘Semper tuba illa terribilis vestris perstrepet auribus, Surgite mortui, venite ad iudicium,’ ed. Martianay, 1706, v. 438; also in Alanus, ‘Vos qui iacetis in sepulchris surgite et occurrite ad iudicium salvatoris,’ 63 b.