Selections from Early Middle English, 1130-1250. Part 2: Notes
General
Selections from Early Middle English, 1130-1250. Part 2: Notes
English literature -- Middle English, 1100-1500
60. #þus ne dest#, i.e. hidest not thyself from men’s gaze.
61. #þer . . . of#, thereby, by reason of that, see 1/3 note: so
‘hwarof,’ whereby AR 58/22.
63. #þah#, if. Comp. ‘Ȝif we weopeð for ure owune [sunnen] hit is nout
muchel wunder,’ AR 312/23. ‘ki qe vult estre veue mes qele satife nest
pas g{ra}nt m{er}ueille,’ F.
64. #untiffet wið uten#: comp. 1 Pet. iii. 3, 4.
65. #broche#: ‘fermail,’ F; ‘firmaculos,’ L (should be firmacula).
#imembret#, striped, parti-coloured: comp. ‘Singuli Fratres singulas
zonas tantum habeant, sintque zonae eorum simplicis corrigiae, sine
fibulis & absque omni tinctura,’ Statuta Ord. Grandimont., Holst. ii.
303. #glouen#: comp. ‘Ut nunquam induant gantos,’ Regulae
Sanctimonialium Fontis Ebraldi, Migne, P. L. clxii. 1097.
57 C-61. See 66/114-19. The scribe of C copied this passage by
inadvertence at the bottom of f. 193 _r_ instead of f. 194 _r_.
66. #ow ne deh#, it is not proper for you. #meoke#, soft and pliant, not
like the heavy sheepskin winter garments. See 62/38 note.
67. #greattre#, coarser and larger pieces of work, not fancy trifles.
68. #forte--wið#, with which to get yourselves friends. ‘nec eorum (i.e.
friends) munuscula litterasque suscipias, nec illis tua dirigas, prout
moris est, puta zonas, marsupia, quae diverso stamine & subtegmine
variata sunt,’ Ailred, 642 e. In the Gilbertine Rule the nuns are
forbidden to make purses embroidered with silk, p. *xciv.
69. #huue#, coif, skull-cap: OE. #hūfe#; Germ. haube. #blodbinde#,
ligatures of silk to stop bleeding: ‘tenas,’ L (a LL. form = taenias).
#laz#, not ‘lace’ Morris, but laces, i.e. strings for lacing garments:
‘laqueos de serico,’ L.
70. #chirche claðes#: ‘les vestementȝ de seint iglise,’ F.
72. #fore#, beforehand: OE. #fore#: without telling him about it
beforehand, as well as the circumstances, your relationship to the
persons, how often you receive them, how long you entertain them.
73. #tendre of cunne#, affectionate towards kindred. The story which
follows is in Eudes de Cheriton (ed. Hervieux, 270) and in Jacques de
Vitry (ed. Crane, 54). Both were active in the first quarter of the
thirteenth century. Eudes may have found the story (which is, in any
case, an interpolation) in AR, he quotes, p. 195, a variant of the
proverb found in AR 96/24, ‘euer is þe eie to þe wude leie,’ and applies
it correctly.
74. #⁊--him#, to whom came.
75. #efter#: see 7/53.
76. #dead biburiet#: probably and has fallen out between these words.
77. #dead gasteliche#: ‘mortuus sum in claustro sepultus,’ Eudes, 271;
‘Quanti monachorum dum patris matrisque miserentur, suas animas
perdiderunt,’ S. Jerome, ii. 577.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account