Selections from Early Middle English, 1130-1250. Part 2: Notes
General
Selections from Early Middle English, 1130-1250. Part 2: Notes
English literature -- Middle English, 1100-1500
73. #Wite ðu to soðe#, know thou for a truth; a favourite expression of
the writer, but with te, not to, as at VV 41/32, 55/23, 59/11, 69/28,
‘wite ðu te fulle soðe,’ 65/22: comp. the variants at 70/158, 76/7,
142/73, 143/75, 91, and, ‘wite ȝe hit to wisse,’ SJ 27/16. #ðe . . .
spekeð#: comp. 81/77.
74. #inede#, needy persons: comp. the ME. verbs ineden, neden; OE.
#genīedan#.
75. #Fuerunt# &c.: Ps. xli. 4.
77. #Of--teares#, of tears of another kind; so 91/101.
78. #Lacrimis# &c.: Ps. vi. 7.
79. Comp. ‘Sit animae beatae culcitra conscientiae suae puritas: sit
cervical aut capitale tranquillitas: coopertorium securitas: et in hoc
strato delectabiliter dormiat et feliciter requiescat,’ Hugh of St.
Victor, iii. 236.
82. #þar of ðe#, whereof, of what: comp. ‘Ðar is ðin herte ðarof ðe ðu
mæst þenkst,’ VV 69/26.
85. #Dispone# &c.: Isa. xxxviii. 1. Omit ⁊ before #tu#.
86. #cwide#, legacy.
88. #lað#: comp. 189/412: #richeise# is accusative.
89. #dede þat betste#, took the best course.
90. #for--idon#, exerted myself cheerfully for love of thee.
91. #god inȝied#: referring to Hezekiah’s words, ‘Memento quaeso quomodo
ambulaverim coram te in veritate et in corde perfecto.’
93. #hamward#, on his way home; ‘antequam egrederetur Isaias mediam
partem atrii, factus est sermo Domini ad eum, dicens: Revertere,’ 4
Kings xx. 4. Comp. ‘þa ða he hamwerd wæs,’ Ælf. Lives, i. 318/181, ii.
150/110; ‘eoten wæs ut-weard,’ Beowulf, 761; ‘þiderward,’ 83/18; ‘þa wes
it cud ouer al þe burh þet þe helind wes þiderward,’ OEH i. 3/15; ‘is
towerd on worulde,’ Ælf. Lives, ii. 170/28. These expressions are
elliptical; farende or the like is to be understood.
94. #Vidi# &c.: Isa. xxxviii. 5. #lacrimam tuam#: so Codex Amiatinus.
The Vulgate has ‘lacrymas tuas’.
97. #muȝe forðdraȝen#, art able to produce from thy store; L. depromere.
99. #forð mid#: see 1/19. #Ciba# &c.: Ps. lxxix. 6 (adapted).
104. #alswa alswa . . . alswa#, even as . . . even so.
107. #sckelewisnesse#, skillwiseness, discretion: OWScand. skilvíss.
108. #beheue#: comp. 74/225, 127/346: a favourite word of this writer,
see VV 99/25, 107/28, 109/8: comp. ‘Geþyld is micel mægen · and mannum
nyd-behefe,’ Ælf. Lives, ii. 166/142; ‘hemseluen to unbihefe,’ OEH ii.
121/24.
109. #moder#: ‘Haec dico ut discretionem, quae omnium virtutum et mater
et nutrix est, detegam,’ Ælredi Regula; ‘imetnesse is alre mihta moder,’
OEH i. 101/24; ‘Witerlice meteȝung is alræ mæȝene moder,’ Twelfth Cent.
Hom. 90/29.
110. #rixin# is a mistake due to the preceding rixið: the text, as it
stands, must mean, who wills to rule and follow her. hlesten is the word
associated with folȝin in VV, comp. ‘for ðan ðe hie nolden godes lare
hlesten ne folȝin,’ 61/16, ‘Hlest ⁊ folȝih se ðe wile,’ 77/9.
111. #vitas patrum#: see pp. 551, 2, ed. Roswey, Antwerp, 1628. #sume
sal#, at a time when a number of the hermits of the Thebaid came to
visit S. Antony, ‘perfectionis inquisitione et collationis gratia.’
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account