Selections from Early Middle English, 1130-1250. Part 2: Notes
General
Selections from Early Middle English, 1130-1250. Part 2: Notes
English literature -- Middle English, 1100-1500
128. This is from S. Gregory, ‘Quia nimirum virtus boni operis
perseverantia est; et voce Veritatis dicitur: Qui autem perseveraverit
usque in finem, hic salvus erit. Et praecepto legis cauda hostiae in
sacrificio iubetur offerri. In cauda quippe finis est corporis; et ille
bene immolat qui sacrificium boni operis usque ad finem debitae perducit
actionis,’ In Evang. Homiliae, ii. 25, § 1. Similarly S. Isidore, v.
427; Alanus, 78. See Lev. iii. 9.
129. #alle dier#, a subject without a verb; the construction is altered.
132. S. Matt. x. 22, xxiv. 13.
136. #beswonken#, worked at; like L. elaborare, with acc. as in OE. #he
it wat# &c.: a favourite expression of the author, as VV 21/3, 95/26;
‘He it wot ðe all wot,’ id. 75/2.
137. #wissin . . . warnin#: so ‘wissedest ⁊ warnedest,’ VV 21/27.
139. #twene#, doubt: OE. #twȳn#.
143. #Hvte we#, let us: comp. 175/422; ‘Wuten we fare,’ VV 23/22.
147. #on#, in: see 83/15.
149. #ne heriȝe#: see 25/241 note.
151. #ofte ⁊ ȝelome#: see 32/47.
153. #implet#: a variant, without authority, for imple.
_Cross-References_
25/241 (note) = VI. (The Proverbs of Alfred)
46/292 (note) = VIII. (Poema Morale)
79/17, 81/80 (notes) = XI. (Hic Dicendum est de Propheta)
_Errata_
#Facsimile:# Palæographical Society [_anomalous æ unchanged_]
#ea# before #r# ... halt 40 (#heald#) [40,]
#ēa# is _ea_ ... #ȝīet# is ȝiet 90, 95.
[_text unchanged: apparent error for #gīet#_]
#a# + #g# is _aȝ_, laȝe 128, 131, forðdraȝen 97 [forðdragen]
59. ... ‘ðarof ðe,’ id. 69/26 [_open quote missing_]
‘ðar to ðe,’ id. 73/15 [_close quote missing_]
93. ... Comp. ‘þa ða he hamwerd wæs,’ [Comp,]
XIV. LAȜAMON
#Manuscripts:# i. Cotton Caligula A 9, British Museum (C); on vellum,
216 × 153 mm.; 192 folios in double columns of 32 to 34 lines, written
by two scribes in the first quarter of the thirteenth century. It is
bound up with another manuscript containing the Owl and the Nightingale
and other pieces.
ii. Cotton Otho C 13, British Museum (O); injured in the fire of 1731;
on vellum; 145 folios in double columns of 38 lines; written in one
hand, of the third quarter of the thirteenth century.
C is by far the better representative of the original, yet O alone not
infrequently preserves it in details; though fifty years later than C,
it has probably been transmitted through fewer copies than the latter.
Mistakes common to both versions have been derived from an intermediate
manuscript X. O represents a recension of X, made by a man who was
mainly interested in the chronicle of events, a matter-of-fact person
who stood in a critical attitude to his exemplar and took no pleasure in
simile, epic repetition or descriptive touch. Under his handling, much
that is characteristic of the author disappears.
#Facsimiles:# Of C. Madden, i. p. xxxv, and New Palaeographical Society,
plate 86. Of O. Madden, i. p. xxxviii.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account