French fiction -- Translations into English; Paris (France) -- Fiction
“Which of us has taken him from the other?” continued Jeanne, forgetting
respect, modesty, everything. “Do you know that he loved me before he
married you? Do you know that he abandoned me for you--for your money, I
should say? Now, do you wish to weigh what I have suffered with what you
suffer? Shall we make out a balance-sheet of our tears? Then, you will
be able to tell which of us he has loved more, and to whom he really
belongs.”
Micheline had listened to this furious address almost in a state of
stupor, and replied, vehemently:
“What matter who triumphs if his ruin is certain. Selfish creatures that
we are, instead of disputing about his love, let us unite in saving
him! You say he must go away! But flight is surely an admission of
guilt--humiliation and obscurity in a strange land. And that is what you
advise, because you hope to share that miserable existence with him.
You are urging him on to dishonor. His fate is in the hands of a man
who adores you, who would sacrifice everything for you, as I would for
Serge, and yet you have not thrown yourself at his feet! You have not
offered your life as the price of your lover’s! And you say that you
love him!”
“Ah!” stammered Jeanne, distracted. “You wish me to save him for you!”
“Is that the cry of your heart?” said Micheline, with crushing disdain.
“Well, see what I am ready to do. If, to remove your jealous fears, it
is necessary to sacrifice myself, I swear to you that if Serge be saved,
he shall be perfectly free, and I will never see him again!”
Micheline, chaste and calm, with hands raised to Heaven, seemed to grow
taller and nobler. Jeanne, trembling and overpowered, looked at her
rival with a painful effort, and murmured, softly:
“Would you do that?”
“I would do more!” said the lawful wife, bending before the mistress. “I
ought to hate you, and I kneel at your feet and beseech you to listen
to me. Do what I ask you and I will forgive you and bless you. Do not
hesitate! Follow me! Let us throw ourselves at the feet of him whom you
have outraged. His generosity cannot be less than ours, and to us,
who sacrifice our love, he will not be able to refuse to sacrifice his
vengeance.”
This greatness and goodness awaked feelings in Jeanne’s heart which she
thought dead. She was silent for a moment and then her breast heaved
with convulsive sobs, and she fell helpless into the arms which
Micheline, full of pity, held out to her.
“Forgive me,” moaned the unhappy woman. “I am conquered. Your rights are
sacred, and you have just made them still more so. Keep Serge: with you
he will once more become honest and happy, because, if your love is not
greater than mine, it is nobler and purer.”
The two women went hand in hand to try to save the man whom they both
adored.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account