Among the alterations and omissions to be observed in the new edition
of the ‘Ptolemy,’ the most notable occur under the heads of Germany,
France, and Judæa. The edition of 1535 was set about and produced
shortly after he had been so unhandsomely received, as he thought,
by the Swiss and German Reformers; and we are therefore sorry, though
not surprised, to find that disappointment and pique had left him
with little inclination to say much in praise either of themselves or
their respective countries. Hence the generally evil report he makes
of Germany, and the notice of Switzerland as remarkable for nothing
but the production of butchers! All this is either suppressed or toned
down in the edition of 1541. The editor had had time for reflection;
and under the soothing influences of the archiepiscopal city and
professional success, he now makes a more favourable report of the
countries and peoples he had formerly gone out of his way to decry
and defame. Instead of the forest-encumbered and swampy land with its
inclement sky of the former edition, Germany is now a _regio amœna_,
with a _cœlum satis clemens_--a pleasant country with quite a temperate
climate, and all the damaging statements in regard to its several
divisions and their peoples are omitted.
The graphic account we had formerly of the boastful, ignorant, and
superstitious people of Spain is also left out in the reprint; but we
have an added notice of the people of France which shows us how little
nations change in the course of three hundred and fifty years. ‘Not
only in the cities and country places,’ says our editor, ‘but even in
single families, every Frenchman seems to think he has a right to rule
over everybody else. The assertion of individual superiority is so
universal that every one among them would have every one else to do
his bidding, he himself feeling bound to do the bidding of none.’
The Church and her favoured sons, the hierarchs thereof, having still
thriven in the shadow of the throne, as Villeneuve was now living amid
the clerical society of an archiepiscopal city, it was thought that the
few words in the former edition, which seemed to question the efficacy
of the ‘Royal Touch’ in curing scrofula, would be out of place. They
are, therefore, now found modified. For the ‘I did not see that any
were cured,’ we find ‘I have heard say that many were cured!’ The
new edition, moreover, being dedicated to the Archbishop of Vienne,
it was felt that any word in dispraise of the Holy Land would seem
disrespectful and improper. All that is said in connection with the
map of Palestine contradictory to the Bible account of Judæa as a land
flowing with milk and honey, or as of signal beauty and fertility, is
accordingly entirely expunged from the new impression.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account