Seventeen Years Among the Sea Dyaks of Borneo: A Record of Intimate Association with the Natives of the Bornean JunglesGomes, Edwin Herbert
History
Seventeen Years Among the Sea Dyaks of Borneo: A Record of Intimate Association with the Natives of the Bornean Jungles
Gomes, Edwin Herbert
Iban (Bornean people); Sarawak (Malaysia) -- Description and travel
The _pelandai_, or love song, seems to be very popular among the young
men. In it the native singer pours forth his feelings, his sorrows and
disappointments, his hopes and his fears. The music is to our ideas
monotonous, and it is not always easy to understand the meaning of what
is sung, as many archaic expressions are used, and the singer sometimes
calls his love by one name, sometimes by another; at one time she is
spoken of as a bird, and then, in the next line perhaps, the name of some
animal is applied to her. A similar song sung by the women is called
_bedungai_.
They have their boat songs, with which the crew of a long Dyak boat
often enliven the time. The leader sings a verse, and the others join
in the chorus, keeping time with the strokes of the paddle or oar. The
leader often improvises his subject as he sings, and introduces any
little incident that has taken place, or little experience they have gone
through, much to the amusement of his companions.
In their war songs the singer chants in a low monotonous voice the deeds
of heroes in the olden days, and how they won and brought home human
heads to lay at the feet of their brides. These war songs are often
accompanied by the excited whoops and yells of the listeners.
There is the _bernong_, usually sung by two singers, who take it in turns
to sing a verse, and then the chorus is sung by both. This, as well as
the _pelandai_, or love song, may often be heard in the evening in the
long Dyak house.
Then there is the _kana_, in which some legend or fairy-tale is sung by
someone versed in ancient lore, as he sits on a swing in the dimly-lit
veranda of the Dyak house.
Singing also forms part of all their sacred rites. At all their
ceremonial feasts connected with warfare, farming, or the dead, the
incantations, or _pengap_, as they are called, are in the form of Dyak
verse, and sung. These songs differ considerably from the ordinary
language of the Dyak, and a person, who can understand and speak
Dyak, may yet find the _pengap_ most unintelligible. Native metaphor
and most excessive verbosity, together with the use of many archaic
expressions, the meanings of which have long been forgotten, as well as
the introduction of many coined words, which mean nothing, and are simply
dragged in because they rhyme with the words preceding—all these things
are quite certain to mystify an uninstructed hearer. Another reason why
it is so difficult to understand the _pengap_ is that the language used
is that of many generations back. The _pengap_, being learnt by heart,
and handed down with verbal accuracy from one generation to another, is
in the language of the past, whereas the ordinary spoken language of the
Dyak is continually changing and developing new forms. There are a great
deal of alliteration in the _pengap_, a certain peculiar rhythm and a
string of rhyming words.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account