Shakespeare and the Emblem Writers: an exposition of their similarities of throught and expression, preceded by a view of emblem-literature down to A.D. 1616Green, Henry
History
Shakespeare and the Emblem Writers: an exposition of their similarities of throught and expression, preceded by a view of emblem-literature down to A.D. 1616
Green, Henry
Emblem books, English -- History; Emblems -- England -- History; Emblems in literature; Shakespeare, William, 1564-1616 -- Sources
“_Timon of Athens_,” we are informed by Dr. Drake (vol. ii. p. 447), “is
an admirable satire on the folly and ingratitude of mankind; the former
exemplified in the thoughtless profusion of Timon, the latter in the
conduct of his pretended friends; it is, as Dr. Johnson observes,—
“‘A very powerful warning against that ostentatious liberality,
which scatters bounty, but confers no benefits, and buys flattery but
not friendship.’”
There is some doubt whether Shakespeare derived his idea of this play
from the notices of Timon which appear in Lucian, or from those given by
Plutarch. The fact, however, that the very excellent work by Sir Thomas
North, Knight, _The Lives of the Noble Grecians and Romaines, &c._, was
published in 1579,—and that Shakespeare copies it very closely in the
account of Timon’s sepulchre and epitaph, show, I think, Plutarch to
have been the source of his knowledge of Timon’s character and life.
One of the Emblem writers, Sambucus, treated of the same subject in
eighteen Latin elegiacs, and expressly named it, _Timon the
Misanthrope_. The scene, too, which the device represents, is in a
garden, and we can very readily fancy that the figure on the left is the
old steward Flavius come to reason with his master,—
Μισάνθρωπ!ος! Τίμων.
_Ad Hieron. Cardanum._
[Illustration: _Sambucus, 1584._]
ODERAT _hic cunctos, nec ſe, nec amabat amicos,
Μισῶν ἀνθρώπους nomina digna gerens.
Hoc vitium, & morbus de bili naſcitur atra,
Anxiat hæc, curas ſuppeditatque graues.
Quapropter cecidiſſe piro, fregiſſeque crura
Fertur, & auxilium non petiiſſe malo.
Suauibus à sociis, & conſuetudine dulci
Qui se ſubducunt, vulnera ſæua ferunt.
Conditio hæc miſera eſt, triſtes ſuſpiria ducunt,
Cumque nihil cauſæ eſt, occubuiſſe velint.
At tu dum poteris, noto ſociere ſodali,
Subleuet vt preſſum, corque dolore vacet.
Quos nulla attingunt prorſus commercia grato
Atque ſodalitio, ſubſidiisque carent:
Aut Dij ſunt proprij, aut falſus peruertit inanes
Senſus, vt hos ſtolidos, vanaque corda putes.
Tu verò tandem nobis dialectica ſponte
Donata, in lucem mittito, ſi memor es._
In this case we have given the Latin of Sambucus in full, and append a
nearly literal translation,—
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account