Russian fiction -- Translations into English; Short stories, Russian -- Translations into English
“‘Well, what of it?’ she began in an offended voice. ‘He does not
exist. He does not, so,’ and she extended her hands as if she could not
herself clearly understand why he did not exist in reality. ‘But I want
him to. Am I not as much of a human being as the others? Of course I--I
know.--But it does no harm to any one, that I am writing to him.--’
“‘Allow me--to whom?’
“‘To Boless, of course.’
“‘But he does not exist.’
“‘Oh, Mother of God! What if he does not exist? He does not; still to
me he does. And Teresa--this is myself, and he replies to my letters,
and I write to him again.’
“I understood. I felt so sick at heart, so ashamed of myself to know
that alongside of me, only three paces removed, lived a human being who
had no one in the whole world to love and sympathize with her, and
that this being had to invent a friend for herself.
“‘Here you have written a letter from me to Boless, and I gave it to
another to read, and when I hear it read it really begins to seem to
me as if there is a Boless. And then I ask that a letter be written
from Boless to Teresa--that is to me. And when such a letter is written
and is read to me then I am almost entirely convinced that there is a
Boless, and that makes my life easier.’
“Yes, the devil take it all,” continued my acquaintance. “To make a
long story short I began from that time on to write with the greatest
punctuality twice a week letters to Boless and vice versa. I wrote
splendid replies to her. She used to listen to my reading of those
epistles and to weep in her bass voice. In return for this she used to
mend my clothes and darn my socks.
“Three months later she was thrown into prison for some reason or other
and by now she must surely be dead.”
My acquaintance blew the ashes from his cigarette, looked thoughtfully
at the sky, and concluded:
“Y-e-s, the more a human being has drunk of the cup of bitterness the
more ardently he longs for sweetness. And we, enveloped in our worn-out
virtues and gazing at each other through the haze of self-sufficiency
and convinced of our righteousness, fail to understand it.
“And the whole affair turns out very stupid, and very cruel. Fallen
people we say--but who and what are those fallen ones? First of all
they are human beings of the very same bone and blood, of the very
same flesh and nerves as ourselves. We have been told the very same
thing for whole ages, day in and day out. And we listen and--and the
devil alone knows how stupid it all is! In reality we, too, are but
fallen people and more deeply fallen too, probably--into the abyss of
self-sufficiency, convinced of our own sinlessness and superiority, the
superiority of our own nerves and brains over the nerves and brains of
those who are only less crafty than we are, and who can not, as we can,
feign a goodness they do not possess--but enough of this. It is all so
old and stale--so old and stale indeed that one is ashamed to speak of
it--”
FOOTNOTES:
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account