Russian fiction -- Translations into English; Short stories, Russian -- Translations into English
“Here. He is sobering up a little in the wardrobe. They searched for
him all over town, and at last they found the darling in a tavern
engaged in a hot battle with some apprentice; they did not even allow
him to finish the fistic argument, but pulled them apart, and brought
him here. Now he is nursing a beautiful black eye.”
“Bring him in here, the rascal.”
The young man ran briskly across the stage and vanished behind the
scenes. And immediately the empty theatre loudly resounded with his
piping voice:
“Kostovsky! Kostovsky!”
“He will come at once,” the man said on returning, and winked his eye
as if wishing to say: “The comedy will start immediately.”
A slow, unsteady step was heard approaching, and upon the stage
appeared the man who had caused so much bad blood and ill-feeling and
whom the sea would not accept.
He was of middle height, sinuous, muscular, and slightly
round-shouldered, dressed in a coarse blue blouse full of paint spots
and girded by a leather strap; his trousers, bespattered with paint,
he wore tucked into his tall boots. Kostovsky had the appearance of
a common workman, with long, muscular hands like those of a gorilla,
and probably of great strength; his far from good-looking but very
characteristic face, with its prominent cheek-bones and long, reddish
mustaches, breathed of power. From under knitted brows gloomily, and
at the same time good-naturedly, looked out a pair of large blue eyes.
The main peculiarity of this face was an expression of impetuousness
and energy; his left eye was embellished by a large discoloration--the
mark of a well-aimed blow--and his coarse, reddish locks bristled out
rebelliously in all directions. On the whole, Kostovsky impressed one
as a bold, untamable being.
He bowed, at once shamefacedly and proudly, and did not offer any one
his hand.
“What are you up to now, Kostovsky? Eh?” the stage-manager spoke in a
freezingly cold manner. “The play is announced for to-morrow and we
shall have to revoke it! What are you doing me all this injury for? Is
it honest of you? Why are you drinking? Just look what an ornament you
have under the eye! You ought to be ashamed of yourself!”
Kostovsky took a step backward, thrust his long fingers through his
locks, and suddenly became alight with a passionate, indomitable
emotion:
“Mark Lukich!” he exclaimed in a dull, husky, but convincing voice: “I
drank! That is true! But now--basta! I will make everything necessary!
To-day is Saturday and there is no performance, I shall not go out of
here till to-morrow! I shall work the whole night through! I! I--Ach,
thou great God!”
Kostovsky waved his hands in the air, and it seemed that he was
suddenly possessed with a desperate energy. He longed for work as for
expiation.
“But do you understand what there is to be done? Entirely new scenery
must be painted. And painted good! Do you understand? Painted g-o-o-d!”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account