Russian fiction -- Translations into English; Short stories, Russian -- Translations into English
“It happened just two years ago. I was serving as house steward at
the time, and the baron whom I served expected shortly to leave for
his estate, so that I knew I would soon be out of a job, and then God
only knew how I would be able to get along; and just then it was that
I happened to meet in a tavern a poor forlorn creature, Emelian by
name. Once upon a time he had served somewhere or other, but had been
driven out of service on account of tippling. Such an unworthy creature
as he was! He wore whatever came along. At times I even wondered if
he wore a shirt under his shabby cloak; everything he could put his
hands on was sold for drink. But he was not a rowdy. Oh, no; he was of
a sweet, gentle nature, very kind and tender to every one; he never
asked for anything, was, if anything, too conscientious.--Well, you
could see without asking when the poor fellow was dying for a drink,
and of course you treated him to one. Well, we became friendly, that
is, he attached himself to me like a little dog--you go this way, he
follows--and all this after our very first meeting.
“Of course he remained with me that night; his passport was in order
and the man seemed all right. On the second night also. On the third
he did not leave the house, sitting on the window-seat of the corridor
the whole day, and of course he remained over that night too. Well, I
thought, just see how he has forced himself upon you. You have to give
him to eat and to drink and to shelter him. All a poor man needs is
some one to sponge upon him. I soon found out that once before he had
attached himself to a man just as he had now attached himself to me;
they drank together, but the other one soon died of some deep-seated
sorrow. I thought and thought: What shall I do with him? Drive him
out--my conscience would not allow it--I felt very sorry for him: he
was such a wretched, forlorn creature, terrible! And so dumb he did not
ask for anything, only sat quietly and looked you straight in the eyes,
just like a faithful little dog. That is how drink can ruin a man. And
I thought to myself: Well, suppose I say to him: ‘Get out of here,
Emelian; you have nothing to do in here, you come to the wrong person;
I will soon have nothing to eat myself, so how do you expect me to feed
_you_?’ And I tried to imagine what he would do after I’d told him all
this. And I could see how he would look at me for a long time after
he had heard me, without understanding a word; how at last he would
understand what I was driving at, and, rising from the window-seat,
take his little bundle--I see it before me now--a red-checked little
bundle full of holes, in which he kept God knows what, and which he
carted along with him wherever he went; how he would brush and fix
up his worn cloak a little, so that it would look a bit more decent
and not show so much the holes and patches--he was a man of very fine
feelings! How he would have opened the door afterward and would have
gone forth with tears in his eyes.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account