Russian fiction -- Translations into English; Short stories, Russian -- Translations into English
“Well, should a man be allowed to perish altogether? I all at once felt
heartily sorry for him; but at the same time I thought: And what about
me, am I any better off? And I said to myself: Well, Emelian, you will
not feast overlong at my expense; soon I shall have to move from here
myself, and then you will not find me again. Well, sir, my baron soon
left for his estate with all his household, telling me before he went
that he was very well satisfied with my services, and would gladly
employ me again on his return to the capital. A fine man my baron was
but he died the same year.
“Well, after I had escorted my baron and his family a little way,
I took my things and the little money I had saved up, and went to
live with an old woman I knew, who rented out a corner of the room
she occupied by herself. She used to be a nurse in some well-to-do
family, and now, in her old age, they had pensioned her off. Well, I
thought to myself, now it is good-by to you, Emelian, dear man, you
will not find me now! And what do you think, sir? When I returned in
the evening--I had paid a visit to an acquaintance of mine--whom should
I see but Emelian sitting quietly upon my trunk with his red-checked
bundle by his side. He was wrapped up in his poor little cloak, and was
awaiting my home-coming. He must have been quite lonesome, because he
had borrowed a prayer-book of the old woman and held it upside down.
He had found me after all! My hands fell helplessly at my sides. Well,
I thought, there is nothing to be done, why did I not drive him away
first off? And I only asked him: ‘Have you taken your passport along,
Emelian?’ Then I sat down, sir, and began to turn the matter over in
my mind: Well, could he, a roving man, be much in my way? And after I
had considered it well, I decided that he would not, and besides, he
would be of very little expense to me. Of course, he would have to be
fed, but what does that amount to? Some bread in the morning and, to
make it a little more appetizing, a little onion or so. For the midday
meal again some bread and onion, and for the evening again onion and
bread, and some kvass, and, if some cabbage-soup should happen to come
our way, then we could both fill up to the throat. I ate little, and
Emelian, who was a drinking man, surely ate almost nothing: all he
wanted was vodka. He would be the undoing of me with his drinking; but
at the same time I felt a curious feeling creep over me. It seemed as
if life would be a burden to me if Emelian went away. And so I decided
then and there to be his father-benefactor. I would put him on his
legs, I thought, save him from perishing, and gradually wean him from
drink. Just you wait, I thought. Stay with me, Emelian, but stand pat
now. Obey the word of command!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account