Russian fiction -- Translations into English; Short stories, Russian -- Translations into English
“‘No, Astafi Ivanich.’ For a long time he remained lying flat under the
bed. Suddenly he crawled out and stood before me--I seem to see him
even now--as terrible a sight as sin itself.
“‘No,’ he says to me in a trembling voice, shivering through all his
body and pointing to his breast with his finger, so that all at once I
became scared and could not move from my seat on the window. ‘I have
not taken your breeches, Astafi Ivanich.’
“‘Well,’ I answered, ‘Emelian, forgive me if in my foolishness I have
accused you wrongfully. As to the breeches, let them go hang; we will
get along without them. We have our hands, thank God, we will not have
to steal, and now, too, we will not have to sponge on another poor man;
we will earn our living.’
“Emelian listened to me and remained standing before me for some time,
then he sat down and sat motionless the whole evening; when I lay down
to sleep, he was still sitting in the same place.
“In the morning, when I awoke, I found him sleeping on the bare floor,
wrapped up in his cloak; he felt his humiliation so strongly that he
had no heart to go and lie down on the bed.
“Well, sir, from that day on I conceived a terrible dislike for the
man; that is, rather, I hated him the first few days, feeling as if,
for instance, my own son had robbed me and given me deadly offense.
Ech, I thought, Emelian, Emelian! And Emelian, my dear sir, had gone
on a two weeks’ spree. Drunk to bestiality from morning till night.
And during the whole two weeks he had not uttered a word. I suppose
he was consumed the whole time by a deep-seated grief, or else he
was trying in this way to make an end to himself. At last he gave up
drinking. I suppose he had no longer the wherewithal to buy vodka--had
drunk up every copeck--and he once more took up his old place on the
window-seat. I remember that he sat there for three whole days without
a word; suddenly I see him weep; sits there and cries, but what crying!
The tears come from his eyes in showers, drip, drip, as if he did not
know that he was shedding them. It is very painful, sir, to see a grown
man weep, all the more when the man is of advanced years, like Emelian,
and cries from grief and a sorrowful heart.
“‘What ails you, Emelian?’ I say to him.
“He starts and shivers. This was the first time I had spoken to him
since that eventful day.
“‘It is nothing--Astafi Ivanich.’
“‘God keep you, Emelian; never you mind it all. Let bygones be bygones.
Don’t take it to heart so, man!’ I felt very sorry for him.
“‘It is only that--that I would like to do something--some kind of
work, Astafi Ivanich.’
“‘But what kind of work, Emelian?’
“‘Oh, any kind. Maybe I will go into some kind of service, as before.
I have already been at my former employer’s asking. It will not do for
me, Astafi Ivanich, to use you any longer. I, Astafi Ivanich, will
perhaps obtain some employment, and then I will pay you for everything,
food and all.’
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account