German fiction -- Translations into English; Short stories, German -- Translations into English
“That is the fountain of youth,” said the wood-sprite. “A bath in its
water turns an old man into a boy and an old woman into a girl. But if
one drinks the water then does it ward off old age until death. Fill
your jug and carry it home. But be economical with this precious water;
a drop on each Sunday is enough to keep you young. And yet again: As
soon as thou, Hans, dost cast thy eye on a strange woman, or thou,
Greta, on a strange man, then the water loses its virtue. That mark
you. Now fill your jug and fare you well.”
So spoke the wood-sprite, refusing the thanks of the lucky couple, and
went into the house. Greta filled the jug with the water of youth, and
then they hastened home as quickly as they could to their cottage.
Arrived at home, Hans poured the water into a bottle and sealed it with
fir resin. “For the present,” he remarked, “we do not find the water of
youth necessary, and we can economize. The time will come, indeed, when
we will need it.” And then they placed the bottle in the cupboard where
they kept their treasures: a couple of old coins, a garnet chain on
which hung a golden penny, and two silver spoons. But Greta took great
care that the water lost not its virtue.
And how they did take themselves in hand! When the young forester went
by the garden before the house and exchanged a greeting with Greta,
as indeed had been his custom, then Greta looked not up from her
vegetable-bed. And when Hans sat in the evening in “The White Stag,”
and the pretty Lisi brought him wine, then he made a face like a cat
during a storm; and finally he did not go any more to the inn, but
remained at home with his wife. Thus the water must certainly retain
its magic power.
So there passed for the young couple a year of love and happiness, when
to the two came a third. In the cradle a chubby boy kicked and cried,
so that the father’s heart leaped for joy. “Now,” thought he, “is the
time come for us to open the bottle. What thinkest thou, Greta? A drop
of the water of youth would do thee good.”
The wife agreed to the proposition, and Hans went into the room where
the magic potion was preserved. With hands trembling with joy he loosed
the cork and--Oh, wo, wo!--the bottle slipped from his hands, and the
water of youth poured over the floor. He came near falling to the
floor, he was so frightened over the misfortune. What was he to do now?
His wife must on no account learn what had happened; she might die from
fright.
Perhaps he could tell her later what he had done; perhaps, also, he
might find the fountain of youth again (which he had certainly sought
in vain), and he might replace the loss. He hastily filled a new
bottle, which was just like the first, with well-water, and well-water
it was also that he gave his wife.
“Ah, how it refreshes and strengthens one!” said Greta; “take a drop
also, dear Hans.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account