German fiction -- Translations into English; Short stories, German -- Translations into English
On the evening of the same day the young folks of the village danced to
the fiddle of a wandering musician, and no couple wheeled more merrily
under the linden than Hans and Greta.
The peasant women made sarcastic remarks, to be sure; but the two heard
nothing of the ridicule in their happiness.
After that it happened in the fall, as Hans with his family was eating
a Martinmas goose, that Frau Greta broke a tooth. There was great
lamenting, for she was so proud of her white teeth.
And when the couple were alone together the wife said, in an unsteady
voice: “This misfortune would not have occurred if the water--”
But at this Hans blurted out: “You think the water is good for
everything. Has it not often happened before that a child has broken
out a tooth by cracking a nut? What hast thou against the excellent
water? Art thou not fresh and sound as a rose? Or perhaps thou hast
turned thine eyes upon another that thou mistrustest the virtue of the
water?”
Then the wife laughed, wiped the tears from her cheeks, and kissed her
husband so that the breath almost left him. But in the afternoon, when
they sat on the stone bench before the house door and sang two-part
songs about true love, the passers-by said: “The silly old people!”
However, the happy ones heard them not.
So passed many years. The house had become too small for the children.
They had gone forth, had married and had children of their own. The two
old people were again alone, and were as dear to each other as on their
wedding day; and every Sunday, when the church-bell rang, each drank a
drop from the flask.
Then once again the day of the summer solstice drew near. On the
evening before, Hans and Greta sat before their door and looked toward
the heights where the St. John’s fire blazed, and from the distance
sounded the mirth of the young fellows and maids, who stirred the fire
and sprang through its flames in couples.
Then the wife said: “Dear Hans, I would like to go once more to the
forest. If thou desirest it also, then will we start early in the
morning. But thou must waken me early, for when the elder blossoms the
young women like to sleep until the sun is high in the heavens.”
Hans agreed. On the next morning he wakened his wife, and they went
together into the forest. They walked like lovers, and each gave a
careful heed to the steps of the other.
When Hans cautiously jumped over the root of a tree, the wife said:
“Ah, Hans, thou leapest indeed like a young kid!” and when Greta
timidly stepped over a little ditch, her husband laughed and cried:
“Tuck up your dress, Greta! Jump!” And then they selected an old pine
tree, feasting in its shade on what Greta had brought with her.
“It was here,” said Hans, “where the wood-sprite appeared to us that
day, and there yonder must lie the forest meadow with the fountain of
youth. But I have never again found the meadow and the spring.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account