German fiction -- Translations into English; Short stories, German -- Translations into English
“Now from the other court came the officer who was on duty and broke
his way through the cadets. ‘L No. II, will you leave off at once!’
he thundered--for he was a man tall as a tree and had a voice that
could be heard from one end of the Academy to the other, and we had a
wholesome respect for him.
“But Little L neither heard nor saw, but kept on belaboring Long K in
the face still more, and with it came again and again that fearful
uncanny shriek that thrilled through us all, marrow and bone.
“When the officer saw that he took hold himself, gripped the little
fellow by both shoulders, and by main force tore him away from Long K.
“As soon as he stood upon his feet, however, Little L rolled up the
whites of his eyes, fell his full length to the earth, and writhed on
the ground in a convulsion.
“We had never yet seen anything like it, and were shocked and stared at
it in absolute terror.
“But the officer, who had been bending down over him, now straightened
himself: ‘The lad certainly has a most serious convulsion,’ said he.
‘Forward, two take hold of his feet’--he himself lifted him under the
arms--over to the infirmary!’
“And so they bore Little L over to the infirmary.
“While they were carrying him there we went up to Big L to learn just
what had happened, and from Big L and the other two who had been with
Long K we then heard the whole story.
“Long K was standing there like a whipped dog and wiping the blood from
his nose, and had it not been for this nothing would have saved him
from receiving another murderous thrashing. But now all turned silently
away from him, no one ever spoke another word to him; he made himself a
social outcast.”
The top of the table resounded as the old colonel struck it with his
fist.
“How long the others kept him in Coventry,” said he, “I know not. I
sat in class with him for a whole year longer and spoke never a single
word more to him. We entered the army at the same time as ensigns; I
did not give him my hand at parting; do not know whether he has become
an officer; have never looked for his name in the army register; don’t
know whether he has fallen in one of the wars, whether he still lives
or is dead--for me he was no more, is no more---the only thing I regret
is that the person ever came into my life at all and that I can not
root out the remembrance of him, forever, like a weed one flings into
the oven!
“The next morning came bad news from the infirmary. Little L was lying
unconscious in a burning, nervous fever. In the afternoon his older
brother was called in, but the little fellow no longer recognized him.
“And in the evening, as we all sat at supper in the big common
dining-hall, a rumor came--like a great black bird with muffled beat of
wings it passed through the hall--that Little L was dead.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account