French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
At once the sinister shadow of the Bastille seemed to fall before
the poor lover; instead of the charming image that he had retained
of the marquise and her smile, he saw dungeons, cells, black bread,
questionable water; he knew the story of Latude, thirty years an inmate
of the Bastille. Little by little his hope seemed to be taking to
itself wings.
“And yet,” he again said to himself, “I am doing no harm, nor the King
either. I protest against an injustice; but I never wrote or sang
scurrilous songs. I was so well received at Versailles yesterday,
and the lackeys were so polite! What am I afraid of? Of committing a
blunder? I shall make many more which will repair this one.”
He approached the gate and touched it with his finger. It was not quite
closed. He opened it, and resolutely entered.
The gatekeeper turned round with a look of annoyance.
“What are you looking for? Where are you going?”
“I am going to Madame de Pompadour.”
“Have you an audience?”
“Yes.”
“Where is your letter?”
He was no longer the “marquis” of the night before, and, this time,
there was no Duc d’Aumont. The chevalier lowered his eyes sadly, and
noticed that his white stockings and Rhinestone buckles were covered
with dust. He had made the mistake of coming on foot, in a region where
no one walked. The gatekeeper also bent his eyes, and scanned him, not
from head to foot, but from foot to head. The dress seemed neat enough,
but the hat was rather askew, and the hair lacked powder.
“You have no letter. What do you wish?”
“I wish to speak to Madame de Pompadour.”
“Really! And you think this is the way it is done?”
“I know nothing about it. Is the King here?”
“Perhaps. Go about your business and leave me alone.”
The chevalier did not wish to lose his temper, but, in spite of
himself, this insolence made him turn pale.
“I sometimes have told a lackey to go away,” he replied, “but a lackey
never said so to me.”
“Lackey! I a lackey?” exclaimed the enraged gatekeeper.
“Lackey, doorkeeper, valet, or menial, I care not, and it matters
little.”
The gatekeeper made a step toward the chevalier with clenched fists and
face aflame. The chevalier, brought to himself by the appearance of a
threat, lifted the handle of his sword slightly.
“Take care, fellow,” said he, “I am a gentleman, and it would cost me
but thirty-six livres to put a boor like you under ground.”
“If you are a nobleman, monsieur, I belong to the King; I am only doing
my duty; so do not think--”
At this moment the flourish of a hunting-horn sounding from the Bois
de Satory was heard afar, and lost itself in the echo. The chevalier
allowed his sword to drop into its scabbard, no longer thinking of the
interrupted quarrel.
“I declare,” said he, “it is the King starting for the hunt! Why did
you not tell me that before?”
“That has nothing to do with me, nor with you either.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account