French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
That in which the chevalier now found himself alone was neither blue
nor pink, it was all mirrors. We know how much a pretty woman with a
lovely figure gains by letting her image repeat itself in a thousand
aspects. She bewilders, she envelops, so to speak, him whom she desires
to please. To whatever side he turns, he sees her. How can he avoid
being charmed? He must either take to flight or own himself conquered.
The chevalier looked at the garden, too. There, behind, the bushes
and labyrinths, the statues and the marble vases, that pastoral style
which the marquise was about to introduce, and which, later on, Madame
Du Barry and Marie Antoinette were to push to such a high degree of
perfection, was beginning to show itself. Already there appeared the
rural fantasies where the _blasé_ conceits were disappearing.
Already the puffing tritons, the grave goddesses, and the learned
nymphs, the busts with flowing wigs, frozen with horror in their wealth
of verdure, beheld an English garden rise from the ground, amid the
wondering trees. Little lawns, little streams, little bridges, were
soon to dethrone Olympus to replace it by a dairy, strange parody of
nature, which the English copy without understanding--very child’s
play, for the nonce the pastime of an indolent master who tried in vain
to escape the ennui of Versailles while remaining at Versailles itself.
But the chevalier was too charmed, too enraptured at finding himself
there for a critical thought to present itself to his mind. He was,
on the contrary, ready to admire everything, and was indeed admiring,
twirling his missive between his fingers as a rustic does his hat, when
a pretty waiting-maid opened the door, and said to him softly:
“Come, monsieur.”
He followed her, and after having once more passed through several
corridors which were more or less mysterious, she ushered him into a
large apartment where the shutters were half-closed. Here she stopped
and seemed to listen.
“Still at hide-and-seek!” said the chevalier to himself. However,
at the end of a few moments, yet another door opened, and another
waiting-maid, who seemed to be even prettier than the first, repeated
to him in the same tone the same words:
“Come, monsieur.”
If he had been the victim of one kind of emotion at Versailles, he was
subject to another, and still deeper feeling now, for he stood on
the threshold of the temple in which the divinity dwelt. He advanced
with a palpitating heart. A soft light, slightly veiled by thin,
gauze curtains, succeeded obscurity; a delicious perfume, almost
imperceptible, pervaded the air around him; the waiting-maid timidly
drew back the corner of a silk portière, and, at the end of a large
chamber furnished with elegant simplicity, he beheld the lady of the
fan--the all-powerful marquise.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account