French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
“Because the Seigneur of La Piroche is not only a brave captain, but a
man of common sense and of spirit, who wished to draw from this just
condemnation an example for others and an advantage for himself. Why,
don’t you know that whatever touches a hanged man becomes a talisman
for him who possesses it? So the Seigneur of La Piroche has ordered
that the thief should be hanged dressed in his armor, so as to reclaim
it when the man is dead and have a talisman to wear during our next
wars.”
“That is very ingenious.”
“I should think so.”
“Let’s make haste, for I am so anxious to see the poor man hanged.”
“We have plenty of time! We must not wear our beasts out. We are not
going to stop at La Piroche; we will have to go on a league farther,
and then return to La Poterie.”
“Yes, but our beasts will rest for five or six hours, for we do not
return until evening.”
The father and son continued on their way, talking, and half an hour
later they reached La Piroche.
As the father had said, they arrived on time. Have fathers always the
privilege of being right?
There was an immense concourse of people on the great square in front
of the château, for it was there that the scaffold had been erected, a
splendid gallows, in faith, of sound oak, not very high, it is true,
since it was intended for a wretched, obscure criminal, but high
enough, nevertheless, for death to do its work between earth and the
end of the rope which was swinging in the fresh sea breeze like an eel
hanging by its tail.
The condemned man was certain of having a beautiful view at the moment
of death, for he was to die with his face turned toward the ocean. If
this view could be any consolation to him, so much the better, but, for
my part, I doubt it.
And all the while the sea was blue, and from time to time between the
azure of the sky and that of the sea floated a white cloud, like an
angel on its way to heaven, but whose long robes still trailed upon the
earth it was quitting.
The two companions approached as near as possible to the scaffold, so
as to miss nothing that was going on, and, like all the rest, they
waited, having this advantage over the others, that they were mounted
on two nags and could see better with less fatigue.
They had not long to wait.
At a quarter of two the gates of the château opened, and the condemned
man appeared, preceded by the guards of the Seigneur of La Piroche and
followed by the executioner.
The thief was dressed in the stolen armor and was mounted reversed on
the bare back of a jackass. He rode with vizor down and head lowered.
They had tied his hands behind his back, and if they wish for our
opinion in the matter we have no hesitation in saying that, judging by
his position, in default of his face, which could not be seen, he ought
to have been very ill at ease, and indulging at that moment in very sad
reflections.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account