French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
“But why has he got spurs?” asked a third.
“No doubt, because he has come from afar and wished to return in a
hurry.”
“I know well, for my part, that far or near, I would not have needed to
put on spurs, for I would not have come back.”
And they laughed, and they stared at the ugly face the dead man made.
As for the Seigneur of La Piroche, he thought of nothing but of making
sure that the thief was quite dead, and of securing his armor.
They cut down the corpse and stripped it; then, once despoiled, they
hung it up again, and the ravens investigated so thoroughly that at
the end of two days it was all jagged, at the end of eight days it had
only the appearance of a rag, and at the end of fifteen days it had
no longer the appearance of anything at all; or, if it did resemble
anything, it was only those impossible hanged men we used to make
pictures of on the first page of our text-book, and below which we
wrote the amphibious quatrain, half Latin, half French:
_Aspice_ Pierrot pendu,
_Qui nunc librum_ n’a pas rendu,
_Si hunc librum reddidisset:_
Pierrot pendu _non-faisset_.[13]
But what had the hanged man been doing during his month of absence?
How did it happen that he escaped, and, having escaped, that he hanged
himself again?
We will give below the three versions which have been presented to us.
A magician, a pupil of Merlin, declared that if at the moment of
dying the culprit has had the will to disappear and the ability to
absorb his body into his will, the will being an immaterial thing,
invisible, and impalpable, the body, which finds itself absorbed
by it, and consequently hidden in it, becomes by that means also
impalpable, immaterial, and invisible, and that if the body of a thief
has reappeared at the end of a month, and at the end of a rope, it is
because at that supreme moment his will, troubled by his conscience,
has not had sufficient force for eternal absorption.
This may not be a good version, but it is one.
The theologians affirm that the culprit did succeed in vanishing, but
that, pursued by remorse and being in haste to reconcile himself with
God, he could not endure the life longer than one month, and, full of
repentance, came to execute upon himself that justice which he had
escaped the first time.
That, perhaps, is not the true version, but it is always Christian
logic, and as a Christian we will not dismiss it altogether.
Finally, they declared that our two peasants in returning home that
evening, and passing close to the gibbet, heard lamentations, a
rattling, and something like a prayer; that they piously crossed
themselves and demanded what was the matter; that they received no
reply, but the lamentations continued, and it seemed to them that they
came from the corpse that was above their heads. Then they took the
ladder that the hangman had left at the foot of the scaffold, rested it
against the arm of the gibbet, and the son, having mounted to the level
of the condemned, said to him:
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account