French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
“Ah, well!” continued Anthony, “I received that letter yesterday, and I
went there this morning. The concierge conducted me to the grave, and
I remained two hours on my knees there, praying and weeping. Do you
understand? She was there, that woman. Her flaming spirit had stolen
away; the body consumed by it had bowed, even to breaking, beneath the
burden of jealousy and of remorse; she was there, under my feet, and
she had lived, and she had died, for me unknown; unknown!--and taking
a place in my life as she had taken one in the grave; unknown!--and
burying in my heart a corpse, cold and lifeless, as she had buried one
in the sepulchre--Oh! Do you know anything to equal it? Do you know any
event so appalling? Therefore, now, no more hope. I will see her again
never. I would dig up her grave that I might recover, perhaps, some
traces wherewithal to reconstruct her face; and I love her always! Do
you understand, Alexandre? I love her like a madman; and I would kill
myself this instant in order to rejoin her, if she were not to remain
unknown to me for eternity, as she was unknown to me in this world.”
With these words he snatched the letter from my hands, kissed it over
and over again, and began to weep like a little child.
I took him in my arms, and not knowing what to say to him, I wept with
him.
FOOTNOTES:
[1] Redingote is a French corruption of the English word “riding coat”
and means generally a long, plain double-breasted street coat.
[2] Charenton Saint Maurice, the lunatic asylum near Paris, commonly
designated as Charenton.
[3] The name of a public square in Paris where executions formerly took
place.
HOW THE REDOUBT WAS TAKEN
BY PROSPER MÉRIMÉE
[Illustration]
_Prosper Mérimée, novelist, historian, dramatist, and
critic, was born in Paris in 1803. Rarely gifted and highly
educated, he held various offices in the civil service, was
an Academician, and in 1853 a Senator of the Empire. He was a
great traveler, and through his tact and engaging personality
was welcomed among all classes, observing wherever he went, and
gathering material for his stories, in which a great variety
of types are noticeable. His literary style--clear, simple,
artistic--is considered a model of restraint and conciseness.
“Carmen,” on which Bizet’s opera is founded, and the novel,
“Columba,” are probably the best known of his works. The latter
part of his life he devoted to introducing through his own
translation the great Russian authors, Poushkin, Gogol, and
Turgenev. The famous “Lettres à une Inconnue” were published
after his death at Cannes, in 1870, where they have lately
erected a monument to him._
[Illustration]
HOW THE REDOUBT WAS TAKEN
BY PROSPER MÉRIMÉE
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account