French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
"Come, now, that's an idea!" says the good man, delighted at getting
rid of me, and then and there he signs the order for my admission.
Joyfully I buckle on my knapsack, and under guard of one of the
servants of the lyceum I make my entrance at the hospital. I find
Francis again! By incredible good luck the St. Vincent corridor, where
he sleeps, in default of a room in the wards, contains one empty bed
next to his. We are at last reunited! In addition to our two beds, five
cots stretch, one after the other, along the yellow glazed walls. For
occupants they have a soldier of the line, two artillerymen, a dragoon,
and a hussar. The rest of the hospital is made up of certain old men,
crack-brained and weak-bodied, some young men, rickety or bandy-legged,
and a great number of soldiers--wrecks from MacMahon's army--who, after
being floated on from one military hospital to another, had come to be
stranded on this bank. Francis and I, we are the only ones who wear
the uniform of the Seine militia; our bed neighbors were good enough
fellows; one, to tell the truth, quite as insignificant as another;
they were, for the most part, the sons of peasants or farmers called to
serve under the flag after the declaration of war.
While I am taking off my vest, there comes a sister, so frail, so
pretty that I can not keep from looking at her; the beautiful big eyes!
the long blond lashes! the pretty teeth! She asks me why I have left
the lyceum; I explain to her in roundabout phrases how the absence of
a forcing pump caused me to be sent back from the college. She smiles
gently and says to me: "Ah, sir soldier, you could have called the
thing by its name; we are used to everything." I should think she was
used to everything, unfortunate woman, for the soldiers constrained
themselves but little in delivering themselves of their indiscreet
amenities before her. Yet never did I see her blush. She passed among
them mute, her eyes lowered, seeming not to hear the coarse jokes
retailed around her.
Heavens! how she spoiled me! I see her now in the morning, as the sun
breaks on the stone floor the shadows of the window bars, approaching
slowly from the far end of the corridor, the great wings of her bonnet
flapping at her face. She comes close to my bed with a dish that
smokes, and on the edge of which glistens her well-trimmed finger nail.
"The soup is a little thin to-day," she says with her pretty smile, "so
I bring you some chocolate. Eat it quick while it's hot!"
In spite of the care she lavished upon me, I was bored to death in that
hospital. My friend and I, we had reached that degree of brutishness
that throws you on your bed, trying to kill in animal drowsiness
the long hours of insupportable days. The only distractions offered
us consisted in a breakfast and a dinner composed of boiled beef,
watermelon, prunes, and a finger of wine--the whole of not sufficient
quantity to nourish a man.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account