French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
Arrived at the grand square of the town, in front of the church, I
perceive, as we contemplate the sculptures of the porch, a stout
gentleman with a face like a red moon bristling with white mustaches,
who stares at us in astonishment. We stare back at him, boldly, and
continue on our way. Francis is dying of thirst; we enter a café, and,
while sipping my demi-tasse, I cast my eyes over the local paper, and
I find there a name that sets me dreaming. I did not know, to tell the
truth, the person who bore it, but that name recalled to me memories
long since effaced. I remembered that one of my friends had a relation
in a very high position in the town of Evreux. "It is absolutely
necessary for me to see him," I say to the painter; I ask his address
of the café-keeper; he does not know it; I go out and visit all the
bakers and the druggists that I meet with. Every one eats bread and
takes medicine; it is impossible that one of those manufacturers
should not know the address of Monsieur de Fréchêdé. I did find it
there, in fact; I dust off my blouse, I buy a black cravat, gloves, and
I go and ring gently, in the Rue Chatrain, at the iron grating of a
private residence which rears its brick façade and slate roofs in the
clearing of a sunny park. A servant lets me in. Monsieur de Fréchêdé is
absent, but Madame is at home. I wait for a few seconds in a salon; the
portière is raised and an old lady appears. She has an air so affable
that I am reassured. I explain to her in a few words who I am.
"Sir," she says with a kind smile, "I have often heard speak of your
family. I think, even, that I have met at Madame Lezant's, madame, your
mother, during my last journey to Paris; you are welcome here."
We talked a long time; I, somewhat embarrassed, covering with my képi
the spot on my neck; she trying to persuade me to accept some money,
which I refuse.
She says to me at last: "I desire with all my heart to be useful to
you. What can I do?" I reply: "Heavens, Madame, if you could get
them to send me back to Paris, you would render me a great service;
communications will be interrupted very soon, if the newspapers are to
be believed; they talk of another _coup d'état_, or the overthrow of
the Empire; I have great need of seeing my mother again; and especially
of not letting myself be taken prisoner here if the Prussians come."
In the mean while Monsieur de Fréchêdé enters. In two words he is made
acquainted with the situation.
"If you wish to come with me to the doctor of the hospital," he says,
"you have no time to lose."
To the doctor! Good heavens! and how account to him for my absence from
the hospital? I dare not breathe a word; I follow my protector, asking
myself how it will all end. We arrive; the doctor looks at me with a
stupefied air. I do not give him time to open his mouth, and I deliver
with prodigious volubility a string of jeremiads over my sad position.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account