French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
Then little by little the square emptied, and the Angelus sounding
noon, those who lived too far to go home dispersed in the various
public houses.
At Jourdain's the great dining-room was full of feasters, as the vast
court was full of vehicles of every pedigree--carts, gigs, tilburies,
pleasure vans, carioles innumerable, yellow with mud, mended, out of
order, lifting to heaven their shafts, like two arms, or nosing the
ground, rear in the air.
Opposite the tables of diners the great chimney-piece, full of bright
flame, threw a lively warmth on the backs of the row at the right.
Three spits were turning, weighted with chickens, pigeons, and legs
of mutton, and a delectable odor of roast flesh and of juice streaming
over its golden brown skin, escaped from the hearth, put every one
in gay humor, and made mouths water. All the aristocracy of the plow
dined there with Master Jourdain, innkeeper and horse-dealer, a shrewd
fellow, who had his dollars.
The platters were passed and emptied as were the tankards of yellow
cider. Each one talked of his affairs, his purchases, his sales. The
harvest was discussed. The weather was good for grass, but a little
sharp for grain.
All at once the drum sounded in the court before the house. All save a
few indifferent fellows were quickly on their feet, and running to the
door or the windows, their mouths full, their napkins in their hands.
When he had finished his roulade the public crier held forth in a jerky
voice, cutting his phrases at the wrong place:
"It is made known to the inhabitants of Goderville and in general to
all--the people present at market, that there was lost this morning, on
the Benzeville road between--nine and ten o'clock, a wallet containing
five hundred francs and important papers. You are asked to return--it
to the town hall, without delay, or to the house of Master Fortuné
Houlebrèque, of Manneville. There will be twenty francs reward."
Then the crier went on. One heard once more far off the muffled beating
of his drum, and his voice enfeebled by the distance. Then they all
began to talk of the event, estimating Master Houlebrèque's chances of
finding or not finding his wallet.
And the meal went on.
They were finishing their coffee when the chief of police appeared at
the door.
"Where is Master Hauchecorne of Bréauté?" he asked.
Hauchecorne, seated at the farther end of the table, replied:
"I'm here."
The chief proceeded:
"Master Hauchecorne, will you have the kindness to accompany me to the
town hall? The mayor wishes to speak with you."
The countryman, surprised and disquieted, emptied at a draft his little
glass of rum, arose, and, still more bent than in the morning, for the
first movement after each relaxation was particularly difficult, he set
out, repeating:
"I'm here, I'm here."
And he followed the chief.
The mayor was waiting for him, seated in his fauteuil. He was the
notary of the vicinity, a big, solemn man, of pompous phrases.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account