French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
The news spread all about. Master Hauchecorne was told of it. He at
once set out again on his travels, and began to narrate his story,
completed by the dénouement. He was triumphant.
"It's not the thing 'at grieved me most, you understand," he said, "but
it's the lie. Nothing harms you like being charged with a lie."
All day long he talked of his adventure. He told it on the streets to
men passing, in the taverns to men drinking, after church the next
Sunday. He stopped strangers to tell it to them. Now he was tranquil,
yet something half disturbed him, without his knowing exactly what.
People had an amused air as they listened to him. They did not appear
convinced. He thought he detected whispers behind his back.
Tuesday of the following week he betook himself to the market of
Goderville, driven there by the need of exploiting his case. Malandin,
standing in his doorway, began to laugh when he saw him passing. Why?
He accosted a farmer of Criquetot, who did not let him finish, but
giving him a blow in the pit of the stomach, cried in his face:
"Go your way, humbug!"
Master Hauchecorne was dumfounded, and more and more ill at ease. Why
had he been called a humbug?
When he was seated at table in Jourdain's inn he again began to explain
the affair. A jockey of Montivilliers cried to him:
"Come, come, old croaker, I know about your string!"
Hauchecorne stammered:
"But since it is found--the wallet?"
The other answered:
"Hold your tongue, father. One finds, another returns. I know nothing
about it, but I implicate you."
The peasant was left choking. He understood at last. He was accused of
having returned the wallet through an accomplice. He tried to protest.
The whole table began to laugh. He could not finish his dinner, and
went out in the midst of mockeries.
He returned home, ashamed and disgraced, strangling with rage and
confusion, so much the more overwhelmed, in that he was capable, with
his Norman duplicity, of doing the very thing of which he was accused,
and even boasting of it as a good stroke. Confusedly he saw his
innocence impossible to prove, his chicanery being well known, and he
felt himself cut to the heart by the injustice of the suspicion.
Then he commenced again to recount his adventure, lengthening each
day his story, adding each time new reasonings, more energetic
protestations, more solemn oaths, which he invented and arranged in
his hours of solitude, his mind occupied solely with the story of the
string. He was believed the less in proportion to the complication of
his defense and the subtlety of his argument.
"That's the reasoning of a liar," they said behind his back.
He felt it, spent himself, wore his life out in useless efforts. He
wasted away visibly. Wags now made him tell "the string" for their
amusement, as one makes a soldier who has fought recount his battle.
His mind, harassed and unsettled, grew feeble.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account