French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
The ladies preferred the "creams"; they had cream of moka, of cacao, of
mint, of vanilla. Marie Rouget drank one night so much anisette that
she was sick.
Margot and the other young ladies tapped the curaçao, the benedictine,
the trappistine, the chartreuse. As to the cassis, it was reserved
for the little children. Naturally the men rejoiced more when they
caught cognacs, rums, gins, everything that burned the mouth. Then
surprises produced themselves. A cask of raki of Chio, flavored with
mastic, stupefied Coqueville, which thought that it had fallen on a
cask of essence of turpentine. All the same they drank it, for they
must lose nothing; but they talked about it for a long time. Arrack
from Batavia, Swedish eau-de-vie with cumin, tuica calugaresca from
Rumania, slivowitz from Servia, all equally overturned every idea that
Coqueville had of what one should endure. At heart they had a weakness
for kümmel and kirschwasser, for liqueurs as pale as water and stiff
enough to kill a man.
Heavens! was it possible so many good things had been invented! At
Coqueville they had known nothing but eau-de-vie; and, moreover, not
every one at that. So their imaginations finished in exultation; they
arrived at a state of veritable worship, in face of that inexhaustible
variety, for that which intoxicates. Oh! to get drunk every night
on something new, on something one does not even know the name of!
It seemed like a fairy-tale, a rain, a fountain, that would spout
extraordinary liquids, all the distilled alcohols, perfumed with all
the flowers and all the fruits of creation.
So then, Friday evening, there were seven casks on the beach!
Coqueville did not leave the beach. They lived there, thanks to the
mildness of the season. Never in September had they enjoyed so fine a
week. The fête had lasted since Monday, and there was no reason why
it should not last forever if Providence should continue to send them
casks; for the Abbé Radiguet saw therein the hand of Providence. All
business was suspended; what use drudging when pleasure came to them
in their sleep? They were all bourgeois, bourgeois who were drinking
expensive liquors without having to pay anything at the café. With
hands in pocket, Coqueville, basked in the sunshine waiting for the
evening's spree. Moreover, it did not sober up; it enjoyed side by side
the gaieties of kümmel, of kirschwasser, of ratafia; in seven days
they knew the wraths of gin, the tendernesses of curaçao, the laughter
of cognac. And Coqueville remained as innocent as a new-born child,
knowing nothing about anything, drinking with conviction that which the
good Lord sent them.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account