French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
_The gentle Anatole France, with "vast learning worn with an
almost mocking air," conserver of pure, unaffected French,
chief of the school inaugurating the sociological novel, the
fiction of ideas, was born at Paris in 1844. Since his first
attempt at verse, he has written only in prose, "The Crime
of Sylvestre Bonnard," in 1881, giving him at once his place
in literature and winning a crown from the Academy. Besides
"Thäis," a masterpiece of color and construction, he has
written volumes of contemporary criticism and history--but in
all he writes he figures forth the soul of Anatole France, a
complex, subtle soul of varied moods, attached to no religion,
with sympathy for all. His style, pure as spring water, is
flavored with a delicate irony. Anatole France, or Anatole
François Thibault, to use his real name, succeeded Jules
Claretie on "Le Temps," and in 1896 was elected to the Academy._
[Illustration]
_Dedicated to Georges Brandes_
PUTOIS
BY ANATOLE FRANCE
Translated by William Patten.
Copyright, 1907, by P. F. Collier & Son.
I
This garden of our childhood, said Monsieur Bergeret, this garden that
one could pace off in twenty steps, was for us a whole world, full of
smiles and surprises.
"Lucien, do you recall Putois?" asked Zoe, smiling as usual, the lips
pressed, bending over her work.
"Do I recall Putois! Of all the faces I saw as a child that of Putois
remains the clearest in my remembrance. All the features of his face
and his character are fixed in my mind. He had a pointed cranium...."
"A low forehead," added Mademoiselle Zoe.
And the brother and sister recited alternately, in a monotonous voice,
with an odd gravity, the points in a sort of description:
"A low forehead."
"Squinting eyes."
"A shifty glance."
"Crow's-feet at the temples."
"The cheek-bones sharp, red and shining."
"His ears had no rims to them."
"The features were devoid of all expression."
"His hands, which were never still, alone expressed his meaning."
"Thin, somewhat bent, feeble in appearance...."
"In reality he was unusually strong."
"He easily bent a five-franc piece between the first finger and the
thumb...."
"Which was enormous."
"His voice was drawling...."
"And his speech mild."
Suddenly Monsieur Bergeret exclaimed: "Zoe! we have forgotten 'Yellow
hair and sparse beard.' Let us begin all over again."
Pauline, who had listened with astonishment to this strange recital,
asked her father and aunt how they had been able to learn by heart this
bit of prose, and why they recited it as if it were a litany.
Monsieur Bergeret gravely answered:
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account