French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
To the English reader, his best-known novel is _The Crime of Sylvestre
Bonnard_ (1881), which was crowned by the Academy. Like all of M.
France’s novels, it is practically plotless--a fictional framework
for the skeptical observations and good-natured ironies of the old
philosopher, whose name gives the book its title. A second novel of
distinction, if novel it may be called, is _The Book of Friendship_
(_le Livre de Mon Ami_). It is made up of two parts--_The Book of
Peter_ and _The Book of Suzanne_. The former owes its interest not
alone to charm of style, childlikeness of recital, and subtle beauty,
but also to its autobiographical character--which M. France has frankly
admitted. Three other works immediately rise up for comparison when
one reads this keen, sympathetic, and understanding story--Dickens’s
_David Copperfield_, Daudet’s _Little What’s-His-Name_ (_le Petit
Chose_), and Loti’s _The Story of a Child_; and the very fact of such
inevitable comparisons may sufficiently suggest its ingenuous charm,
its pseudo-naïvete, and its mingled humor and pathos. No Frenchman,
except Victor Hugo, quite entered into child-life as did M. France in
this notable compound of fiction and fact, and I am not forgetting
either Alphonse Daudet or Gustav Droz in making this assertion.
The inheritance of his mother’s love for fantasy is beautifully
illustrated in M. France’s _Abeille_, a fairy story of perhaps
twenty-thousand words. The author’s name will vouch for its style;
the simple outline will show the pretty framework for the fictional
conception.
La Duchesse des Clarides brings up her daughter Abeille, together with
Georges, the only son of la Comtesse Blanchelande, who at her death had
confided him to the care of her friend.
The two children one day set out secretly to find the distant lake
which they have seen from the high tower of the castle of Clarides. The
lake is the home of the Ondines, and the woods surrounding it the realm
of the Gnomes. Georges, seeking water and food for Abeille, is seized
by the Ondines. Abeille, waiting for Georges’ return, falls asleep, to
be wakened by the Gnomes, who carry her to their King Loc. They keep
Abeille in order to teach her the wisdom and secrets of their race and
they make her their Princess. Loc loves Abeille and offers her all
the treasures of his kingdom if she will become his wife. She refuses,
asking only to be sent back to her mother, whom she is allowed to see
each night in a dream, as her mother also sees her. Loc finally learns
that Abeille loves Georges, but that he has disappeared. The Gnome king
discovers that the youth is with the Ondines, held prisoner because he
wishes to leave the Ondine queen--who also loves him--in order to seek
Abeille. Loc magnanimously rescues Georges and sends him to Clarides,
but still cannot bring himself to free Abeille. The youth learns of the
fate of Abeille from his mother and his serving man, and goes to the
Gnome kingdom to rescue her.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account