Russian fiction -- Translations into English; Short stories, Russian -- Translations into English
Did Akaki Akakievich hear these fatal words? And if he heard them,
did they agitate him? Did he bewail the bitterness of his life? It
is uncertain, because he spent his last hours in fever and delirium.
Visions, one stranger than the other, continued to appear before him.
Now he saw Petrovich and ordered him to make a cloak with traps for
thieves who he imagined were constantly under his bed; and he more
than once called for his landlady to drag a thief from under his
bed-cover. Then he inquired why the old cloak hung in front of him when
he had a new one. Several times he fancied himself as standing before
the general, addressing him as “Your Excellency,” and pleading with
him after the reprimand; and finally he began to utter imprecations,
employing the most terrible words, so that the aged housekeeper, never
before having heard the like, made a sign of the cross, all the more
since these curses usually followed after the words “Your Excellency.”
Later he began to utter sheer nonsense; one thing, however, was
evident: all his incoherent words and thoughts hovered around the one
and the same cloak.
At last poor Akaki Akakievich gave up his spirit. The usual legal
procedure with regard to his room and his effects was not followed,
because in the first place there were no heirs, and in the second,
because he left so little property, namely, a bundle of goose-quills,
a quire of white official paper, three pairs of socks, two or three
buttons that had come off his trousers, and the cape already familiar
to the reader. To whom all this fell, God knows; this, I must confess,
did not interest even him who relates this story.
They bore Akaki Akakievich away and buried him. And so St. Petersburg
was left without Akaki Akakievich, as though he had never been
there. A being disappeared, who was protected by none, dear to none,
interesting to none, and who did not even attract to himself the
attention of the student who does not let an opportunity slip by to put
a pin through a common fly and to examine it under the microscope--a
being who endured humbly the ridicule of his brother officials and went
to his grave without having experienced a single notable event, but
for whom nevertheless, at the very close of his life, came a radiating
guest in the shape of a cloak, which cheered for an instant his sorry
existence; and upon whom there afterwards descended an intolerable
misfortune, such as descends even on the heads of the mighty of this
world!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account