Russian fiction -- Translations into English; Short stories, Russian -- Translations into English
The Tartar sprang up and went to wake his companions. Pulling on their
torn sheepskin coats while on the way to the boat, filling the air with
oaths from their hoarse throats, and shivering with cold, the ferrymen
made their appearance. After their sleep, the river, with its cold,
penetrating wind, seemed to them most repellent and terrible. Leisurely
they took their places in the _karbass_.
The Tartar and three ferrymen seized the long, broad-bladed oars,
resembling in the dark the claws of a crab; while Simon threw himself
down on his stomach across the helm. The shouting continued on the
other side; two revolver-shots were also heard; it was apparent that
he who fired them thought the ferrymen were still asleep, or in the
village tavern.
“Never mind, you’ll get there,” murmured Wiseacre in a voice which
conveyed his assurance that in this world there was no need of
hurrying--that it was all the same in the long run.
The heavy, awkward barge parted from the bank, and made its way slowly
through the willows; and only the slightly perceptible backward
movement of the willows indicated that the barge was moving at all.
The ferrymen, with measured slowness, swung their oars. Wiseacre lay
on his stomach across the helm, and, describing a curve in the air,
was thrown from one side to the other. In the dark, it seemed as if
a number of men were sitting on some long-clawed antediluvian animal
and were floating towards that cold, melancholy land seen only in
nightmares.
The barge passed beyond the willows and was now in the open. Presently,
on the other bank, could be heard the creaking and the measured dipping
of the oars; while those in the boat could hear some one shouting,
“Quicker! Quicker!” Another ten minutes, and the barge struck heavily
against the landing.
“It keeps on snowing! It keeps on snowing!” grumbled Simon, wiping the
snow from his face. “God knows where it all comes from!”
On the bank stood a rather thin, low-statured old man, dressed in a
short foxskin coat and a white lambskin cap. He stood at some distance
from the horses and did not move; his face had a morose, concentrated
expression, as if he were making an effort to recall something and were
angry at his disobedient memory. When Simon, smiling, approached him,
and took off his cap, the man said:
“I am in great haste to go to Anastasevka. My daughter is worse again,
and there, I am told, a new doctor has come.”
The coach was wheeled on board the barge, which started to cross back.
The man, whom Simon called Vassili Sergeyich, stood all the time
immovable, tightly compressing his thick lips, and looking with a fixed
gaze into the distance. When the driver asked permission to smoke in
his presence, he did not reply, as if he had not heard. Simon lay on
the bottom of the boat, on his stomach, looked at him derisively, and
said:
“Even in Siberia people live. L-live!”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account