Russian fiction -- Translations into English; Short stories, Russian -- Translations into English
The face of Wiseacre wore a triumphant expression, as if he had
demonstrated something and rejoiced that what he had prophesied had
come true. The unhappy, helpless look of the man in the foxskin coat
apparently afforded him considerable gratification.
“Rather muddy now for travelling, Vassili Sergeyich,” said he, while
the horses were being harnessed. “It wouldn’t be a bad idea to postpone
your trip for a week or two, till it gets a bit more dry. Perhaps it
were better you didn’t go at all.... If there were only some sense in
your going! Well, you yourself know that people travel eternally, day
and night, and get nowheres. What do you say?”
Vassili Sergeyich gave the ferrymen for vodka, sat himself in the
coach, and was off.
“There! After the doctor again!” said Simon, trembling from cold....
“Yes, seek a real doctor, catch the wind in the field, seize the devil
by the tail, confound your soul! What queer people there are! And
forgive me, O Lord, a sinner!”
The Tartar walked up to Wiseacre, and looked at him with hatred and
repulsion. He trembled, and as he spoke he mingled with his broken
Russian several Tartar words:
“He is good ... good, but you are bad! You are bad! He is a good soul,
a noble soul, but you are a beast, you are bad! He is living, but you
are dead.... God created men that they might live, that they might
have joys and sorrows; but you want nothing--which means that you are
dead, you’re a stone, you’re earth! A stone wants nothing--and you
want nothing!... You’re a stone--and God does not love you, but him He
loves!”
All laughed; the Tartar frowned disgustedly, waved with his hand, and,
wrapping his rags around him, walked up to the fire. Simon and the
ferrymen went towards the hut.
“It’s cold!” hoarsely murmured one ferryman, stretching himself on the
straw, with which the entire floor was covered.
“Yes, it isn’t warm!” agreed another. “A galley slave’s life!”
All lay down. The door flew open before the wind, and the snow drifted
into the hut. No one wanted to get up and close the door; they all felt
cold and lazy.
“Well, things suit me,” said Simon drowsily. “God grant every one such
a life!”
“You, as every one knows, are a born galley slave. Even the devil won’t
take you!”
From the outside came sounds resembling the whining of a dog.
“What’s that? Who’s there?”
“That’s the Tartar crying!”
“Well!... What a character!”
“He’ll get used to it!” said Simon, and soon was asleep.
Soon the others were also asleep. But the door remained unshut.
ANDREEV, APOSTLE OF THE TERRIBLE
Of contemporary Russian fictionists, Leonid Nikolaevich Andreev rises
largest with promise. Just past forty, he has for fourteen years been
producing work of strength and individual flavor, and, now that Tolstoi
is gone, his place is probably ahead of even Maxim Gorki--at least, he
is _primus inter pares_.
Andreev’s life is best told in his own brief words:
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account