Russian fiction -- Translations into English; Short stories, Russian -- Translations into English
“No more, then, since you object. I can keep quiet, since you want none
of my conversation. Still, you’re vexed for nothing. Is it my fault
that you are leading a vagabond’s life?”
The prisoner stopped and clamped his jaws together so that his
cheek-bones stood out like two sharp corners and the gray bristle
covering them rose rigidly on end. He measured Efimushka from head to
foot with passionate disdain and with a screwed-up expression at the
eyes. Before Efimushka could note this, the other once more began to
measure the ground with a broad stride.
The face of the loquacious deputy assumed an aspect of distraught
pensiveness. He gazed upwards, whence sounded the trills of the larks,
and with them whistled between his teeth, at the same time swinging his
stick to the measure of his steps.
They approached the edge of the forest. It stood there like an
immovable, dark wall. Not a sound came from it to greet the travellers.
The sun already had set, and its oblique rays colored the tops of the
trees purple and gold. The trees exhumed a fragrant dampness; and the
gloom and the concentrated silence which filled the forest gave birth
to sombre feelings.
When a forest stands before us dark and immovable, when it is all
plunged in a mysterious silence, and every tree assumes the attitude
as of listening to something, then it seems that the entire forest is
filled with something alive, and that that something is only hiding
for a time. And you await the next moment in the expectation that it
will bring forth something huge and incomprehensible to the human mind,
and that it will speak in a mighty voice about the great mysteries of
creation.
II
At the edge of the wood, Efimushka and his companion decided to rest,
and so they sat themselves on the grass beside the trunk of a huge oak.
The prisoner slowly took down the bag from his shoulder and asked his
convoy indifferently:
“Do you want some bread?”
“If you’ll give me, I’ll not refuse,” Efimushka replied with a smile.
And in silence they began to eat their bread. Efimushka ate slowly and
sighed continually, directing his gaze across the field to his left,
somewhere into the distance, while his companion was all absorbed in
the process of gratifying his appetite. He ate rapidly and munched
audibly, measuring with his eyes his crust of bread. The dusk began to
settle upon the field, and the corn had already lost its golden lustre
and assumed a rose-yellow hue. Towards the southwest small fleecy
clouds advanced across the sky; they cast shadows upon the field and
crept across the ears of corn towards the forest, where sat two dark
human figures. Other shadows were cast on the ground by the trees, and
they breathed melancholy into the soul.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account