Russian fiction -- Translations into English; Short stories, Russian -- Translations into English
“In every way!” exclaimed Efimushka. “He had beauty, good sense, a kind
heart.... My dear man, he was a ripe berry. Ah, but you should have
seen then the two of us!... The games we played! The merry life we led!
There were times when he would cry, ‘Efimka, let’s go hunting!’ He had
a gun--a birthday gift from his father--and I used to carry it. And off
we would wander into the woods for a whole day, or for two days, or
even three! Once back home, he would get a scolding, and I a birching;
the next day you’d forget all about it and start life anew. This time
he would call, ‘Efimushka, let us go after mushrooms!’ Thousands of
birds we must have killed! We gathered these mushrooms by the ton! He
used to catch butterflies and bugs and stick them on pins in little
boxes. And he taught me my letters.... ‘Efimka,’ he said to me,’ I will
teach you. Begin,’ said he, and I began. ‘Say,’ says he, ‘A!’ I roared
out, ‘A--a!’ How we did laugh! At the start I took it as a joke--what
does a man like me want with reading and writing?... But he rebuked
me: ‘You, fool, have been granted freedom that you might learn.... If
you knew how to read, it would help you to know how to live and where
to seek the truth.’ ... To be sure, he was an apt child; and he had
probably heard such speeches from his elders, and began to talk that
way himself.... Of course, we know it’s nonsense. Real learning is in
the heart; and only the heart can point the way to truth.... It is
all-seeing.... And so he taught me.... Stuck so hard to his business
that he gave me no rest! It was torture to me. ‘Vic,’ I would appeal to
him, ‘it’s impossible for me to learn my letters. I really can’t manage
it!’ ... You should have seen him rage at me! Sometimes he threatened
me with a whip! But teach me he would! ‘Be merciful!’ I’d cry.... Once
I tried to dodge the lesson, and there was a row, let me tell you. He
sought for me all day long with a gun--wanted to shoot me. And later
he told me that had he met me that day he certainly would have shot me!
He was a fearless one. He was unbending and fiery--a real lord.... He
loved me; his was an ardent soul.... Once my father used the birch on
my back, and when Vic saw it, off he went at once to my father’s house.
Good Lord, but there was a scene! He was all pale and trembling, and
clenched his fists, and followed my father up into the loft. Says he,
‘How dared you?’ The old man replied, ‘But I’m his father!’ ‘So? Very
well, father, I can’t manage you single-handed, but your back all the
same shall be like Efimka’s!’ He gave way to tears after that, and ran
out of the house.... And what do you say to this? He actually carried
out his word. He must have said something to his servants, for one day
father came home groaning; he tried to take off his shirt, and it stuck
to his back.... My father was very angry with me at the time. ‘I’m
suffering on your account. You are an informer.’ And he gave me a good
beating.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account