Siam : The Land of the White Elephant as It Was and IsBacon, George B. (George Blagden)
History
Siam : The Land of the White Elephant as It Was and Is
Bacon, George B. (George Blagden)
Thailand -- Description and travel; Thailand -- History
The proper orthography of the name of this town was a matter which gave
the late king a great deal of solicitude and distress. Priding himself
upon his scholarship almost as much as on his sovereignty, his pedantic
soul was vexed by the method in which some of the writers for the press
had given the name. Accordingly, in a long article published in the
Bangkok _Calendar_, he relieved his mind by a protest which is so
characteristic, and in its way so amusing, that it will bear to be
quoted by way of introduction to the present chapter. He has just
finished a long disquisition, philological, historical and antiquarian,
concerning the name of the city of Bangkok, and he continues as follows:
"But as the city P'etch'ără-booree the masses of the people in all parts
call it P'ripp'ree or P'et-p'ree. The name P'etch'ără-booree is
Sanskrit, a royal name given to the place the same as T'on-booree,
Non-boo-ree, Năk'awn K'u'n k'ăn, Sămŏŏtă-pra-kan, and Ch'ă-chong-sow.
Now, if Mahá nak'awn be called Bangkok, and the other names respectively
called Tălatk'wan, Paklat, Paknam, and Păătrew, it is proper that
P'etch'ără-booree should follow suit, and be called by her vulgar name
P'rip-p'ree, or P'et-p'ree.
[Illustration: MOUNTAINS OF PECHABURI.]
"Now that the company of teachers and printers should coin a name
purporting to be after the royal style and yet do not take the true
Sanskrit, seems not at all proper. In trying to Romanize the name
P'etch'ără-booree, they place the mark over the _a_ thus P'etchă-booree,
making foreigners read it P'etcha-booree, following the utterances of
old dunces in the temples, who boast that they know Balăm Bali, and not
satisfied with that, they even call the place City P'et, setting forth
both the Bali and the meaning of the word; and thus boasting greatly of
their knowledge and of being a standard of orthography for the name of
that city.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account