The printing of news, editorials and advertisements in both English and Spanish recalls again not only some amusing incidents in court activities resulting from the inability of jurists and others to understand the two languages, but also the fact that in the early sixties sermons were preached in the Catholic Church at Los Angeles in English and Spanish, the former being spoken at one mass, the latter at another. English proper names such as John and Benjamin were Spanished into Juan and Benito, and common Spanish terms persisted in English advertisements, as when Don Juan Ávila and Fernando Sepúlveda, in January, announced that they would run the horse _Coyote_ one thousand _varas_, for three thousand dollars. In 1862, also, when Syriaco Arza was executed for the murder of Frank Riley, the peddler, and the prisoner had made a speech to the crowd, the Sheriff read the warrant for the execution in both English and Spanish. Still another illustration of the use of Spanish here, side by side with English, is found in the fact that in 1858 the Los Angeles assessment rolls were written in Spanish, although by 1860 the entries were made in English only. A letter to the editor of the _Star_, published on January 28th, 1860, will confirm my comments on the primitive school conditions in Los Angeles in the first decade or two after I came. The writer complained of the filthy condition of the Boys' Department, School No. 1, in which, to judge by the mud, "the floor did not seem to have been swept for months!" The editor then took up the cudgel, saying that the Board formerly paid a man for keeping the schoolroom clean, but that the Common Council had refused any longer to pass the janitor's bills; adding that, in his opinion, the Council had acted wisely! If the teacher had really wished the schoolroom floor to be clean, contended the economical editor, he should have appointed a pupil to swing a broom each day or, at least, _each week_, and otherwise perform the necessary duties on behalf of the health of the school.