Slang and its analogues past and present, volume 3 [of 7] : $b A dictionary, historical and comparative, of the heterodox speech of all classes of society for more than three hundred years. With synonyms in English, French, German, Italian, etc.Henley, William Ernest
History
Slang and its analogues past and present, volume 3 [of 7] : $b A dictionary, historical and comparative, of the heterodox speech of all classes of society for more than three hundred years. With synonyms in English, French, German, Italian, etc.
Henley, William Ernest
English language -- Slang -- Dictionaries; Slang -- Dictionaries
French Synonyms.—La becquetance (popular = peck); le biffre (popular);
la frigousse (popular); la fripe (popular, from O. Fr., fripper = to
eat); la gringue (common); les matériaux (freemason’s = materials); la
briffe (popular); la boustifaille (popular); le harnois de gueule
(Rabelais: = mouth-harness); le coton (popular, an allusion to a
lamp-wick); les comestaux (popular = comestibles); le tortorage
(thieves’); la broute (popular = grazing); la morfe (O. Fr. Also, in a
verbal sense = to feed); tortiller du bec (popular = to wag a jaw); se
calfater le bec (nautical: also = to drink); becqueter (popular = to
‘peck’); béquiller (popular); chiquer (popular = to ‘chaw’); bouffer
(popular); boulotter (common); taper sur les vivres (popular = to
assault the eatables); pitancher (common: also = to drink); passer à la
tortore (thieves’); se l’envoyer; casser la croustille (thieves’ = to
crack a crust); tortorer (thieves’); briffer; passer à briffe
(popular); brouter (Villon = to browse); se caler, or se caler les
amygdales (popular); mettre de l’huile dans la lampe (common = to trim
the lamp); se coller quelque chose dans le fanal, dans le fusil, or
dans le tube (popular = to trim one’s beacon-light; to load one’s gun,
etc.); chamailler des dents (popular = to ‘go it’ with the ivories);
jouer des badigoinces (common: badigoinces = chaps); jouer des dominos
(popular: dominos = teeth); déchirer la cartouche (military);
gobichonner (popular); engouler (popular = to bolt); engueuler
(colloquial = to gobble); friturer (popular: also = to cook); gonfler
(popular: to blow out); morfiaillier (Rabelaisian); morfigner, or
morfiler (From O. Fr., morfier; cf., Ital., morfire or morfizzare);
cacher (popular = to stow away); se mettre quelque chose dans le
cadavre (popular = to stoke); se lester la cale (nautical: to lay in
ballast); se graisser les balots (thieves’: to grease the gills); se
caresser (to do oneself a good turn); effacer (popular = to put away);
travailler pour M. Domange (popular: M. Domange was a famous goldfinder
or gong farmer [q.v.]); clapoter (popular); debrider la margoulette
(popular = to put one’s nose in the manger); croustiller (popular);
charger pour la guadaloupe (popular); travailler pour Jules (common:
Jules = Mrs. Jones); se faire le jabot (popular, jabot = stomach);
jouer des osanores (popular: osanores = teeth); casser (thieves’);
claquer (familiar = to rattle one’s ivories); klebjer (popular); faire
trimer les mathurins (popular = to make the running with one’s teeth);
se coller quelque chose dans le bocal (common: bocal = paunch);
estropier (popular = to maim); passer à galtos (nautical); bourrer la
paillasse (common = to stuff the mattress); faire trimer le battant
(thieves’); jouer des mandibules (popular); s’emplir le gilet (popular
= to fill one’s waistcoat); se garnir le bocal (popular: to furnish
one’s paunch); se suiver la gargarousse (nautical: also = to drink);
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account