They began to poke fun at me, and gave me to read Mendelssohn's
_Phaedo_, which by chance lay on the table. I read in the most pitiful
style, both on account of the peculiar manner in which I had learned the
German language, and on account of my bad pronunciation. Again they
burst into loud laughter; but they said, I must explain to them what I
had read. This I did in my own fashion; but as they did not understand
me, they demanded that I should translate what I had read into Hebrew.
This I did on the spot. The students, who understood Hebrew well, fell
into no slight astonishment, when they saw that I had not only grasped
correctly the meaning of this celebrated author, but also expressed it
happily in Hebrew. They began therefore to interest themselves on my
account, procured for me some cast-off clothing, and board during my
stay in Königsberg. At the same time they advised me to go to Berlin,
where I should best attain my object. To make the journey suit my
circumstances, however, they advised me to go by ship from Königsberg to
Stettin, and thence to Frankfurt on the Oder, from which place I should
easily find means of getting to Berlin.
I went therefore by ship, and had nothing for food but some toast, some
herring, and a flask of spirits. I was told in Königsberg, that the
journey might take ten or, at the most, fourteen days. This prophecy,
however, was not fulfilled. In consequence of contrary winds, the voyage
lasted five weeks. In what circumstances, therefore, I found myself, may
be easily imagined. There were in the vessel besides me no other
passengers, but an old woman, who sang hymns all the time for her
comfort. The Pomeranian German of the crew I could understand as little
as they could my medley of Jewish, Polish and Lithuanian. I got nothing
warm to eat the whole time, and was obliged to sleep on hard stuffed
bags. The vessel came also sometimes into danger. Of course the most of
the time I was seasick.
At last I arrived at Stettin, where I was told that I could make the
journey to Frankfurt quite pleasantly on foot. But how was a Polish Jew
in the most wretched circumstances, without a pfennig to buy food, and
without knowing the language of the country, to make a journey even of a
few miles? Yet it had to be done. Accordingly I set out from Stettin,
and as I thought over my miserable situation, I sat down under a
lime-tree, and began to weep bitterly. I soon became somewhat lighter in
heart; I took courage, and went on. After I had gone two or three miles,
towards evening I arrived at an inn thoroughly worn out. It was the eve
of the Jewish fast, which falls in August. Already I was nearly starving
with hunger and thirst, and I was to fast still the whole of the next
day. I had not a pfennig to spend and nothing of any value to sell.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account