Some Specimens of the Poetry of the Ancient Welsh BardsEvans, Evan
General
Some Specimens of the Poetry of the Ancient Welsh Bards
Evans, Evan
Welsh poetry -- To 1550; Welsh poetry -- Translations into English
_Adar_ weinidawg, caeawg Cynran drud,
Dreig _Prydein_ pedryddan,
Addod Lloegr, lluossawg am bann,
Addaf hir in herwydd calan,
Adwedd teyrnedd tir nis rhan,
A dan ser ys sef i amcan,
Adnes i franhes i frein bann,
Dychre dychrein gwyr yngrheulan,
Gwrdd i gwnaeth uch Deudraeth _Dryfan_,
Gwr hydwf, gwrhydri _Ogyrfan_
Dygwydd gwyr heb lafar heb lan,
Dygoch llawr dwygad fawr faran,
Un am fro _Alun_, elfydd can,
A _Ffrainc_ yn ffrawddus mal _Camlan_;
Ar eil yn _Arfon_ ar forfan,
Yn undydd an un Duw in a ran,
A dwy dreig ffeleig, ffaw gymman
Mal deulew ein dylochassan,
Ag un traws gatcun, treis faran,
Fal gwr yn gorfod ymhobman,
_Llewelyn_ llafn-eur anghyfan,
Lloegr ddiwreidd, llu rhuddfleidd _Rhuddlan_,
Llu rhagddaw a llaw ar llumman,
Llwybr yn wybr yn ebrwydd allan,
Llwrw ddawn _Cadwallawn fab Cadfan_.
I mae am _Brydain_ yn gyfan,
Llary ni ddel ei law ettaw attan,
Llyried tra myned tramor dylan,
Rhag llaith anolaith anolo llan,
A llafnawr lledrudd uch grudd a gran,
Ninnau Feirdd _Prydein_, prydus eirian berth,
Gwyr a byrth fy rhwyf ymhob calan,
Er digabl barabl gan bawb oi fan,
Digrifwch elwch elyf egwan,
Oi ariant gormant gorym ni drudran,
O’i alaf ai aur ai ariant can.
Gan i ddwyn dychryn a ddechreuo bleid,
Uch blaenwel yn oed llo,
Gnaws achaws yn ych cyn adfo,
Gnawd i ladd ni lwydd i abo.
_Caer Lleon_ llyw _Mon_ mwyn _Pabo_ ath dug,
Ef ath dwg ynghodo,
_Llewelyn_ ef llosges dy fro,
Llas dy wyr dra llyr, dra llwyfo,
Llwyr dug y _Wyddgrug_, nid ffug ffo,
_Lloegrwys i_ llugfryd i synnio,
Llewdir teyrn lluddiwyd yn agro,
Llas i glas, i glwystei neud glo,
Llys _Elsmer_, bu ffêr, bu ffwyrngno,
Llwyr llosged i thudwed ai tho,
Llwrw gwelwch neud heddwch heno
Gan fy rhwyf, nid rhyfedd cyd bo,
Hyd i del i dorf ar dyno a bryn,
Udd breiniawg bieufo,
Llew ai dug, ai dwg pan fynno,
Ir _Trallwng_ trillu anwosgo,
Llys efnys, afneued tra fo.
Lles i fyrdd o feirdd ai cyrcho.
Addug y _Wyddgrug_ ai dycco,
Gwyliwch gwylyddwr, pwy ai lluddio,
Llwrw _Fochnant_ edrywant ar dro,
Llwytcwn llwyth llithiwyd am honno,
Lletcynt _Argoedwys_, gwys greudo,
Llys a dwy neud einym ni heno.
Edryched _Powys_ pwy fo,
Brenin breisg werin, brwysg agdo,
Ai gwellygio pwyll rhydwyllo:
Ai gwell _Ffranc_ no ffrawddus _Gymro_.
Llyw y sy ym, synniwch cyd tawo,
Lloegr gychwyn, a fynn a fynno,
Llwyr i dyd i fryd ar fro _Gadwallawn_
_Fab Cadfan_, _fab Iago_,
Llary yspar ys penyd iblo,
Llwrw espyd yspeid anolo,
Llew prydfawr llyw _Prydain_ ai chlo,
_Llewelyn_ lliaws ei fran fro,
Llary deyrn cedyrn, cad wosgo; ynghur
Ys fy nghar a orffo.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account